1
00:01:12,572 --> 00:01:15,178
അമൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ

2
00:01:16,776 --> 00:01:19,985
അമൻ, വളരെ ലളിതമാണ്, വളരെ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,054
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു

4
00:01:25,518 --> 00:01:27,327
വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു അമൻ

5
00:01:29,222 --> 00:01:31,566
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും,
അവൻ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ...

6
00:01:32,258 --> 00:01:36,468
സ്കെച്ചിംഗ്, ലൈനുകൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു

7
00:01:46,973 --> 00:01:48,782
അവനും അൽപ്പം വികൃതിയായിരുന്നു

8
00:01:49,476 --> 00:01:54,824
വികൃതമായ മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ

9
00:02:03,423 --> 00:02:06,029
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു, ശരിക്കും

10
00:02:06,726 --> 00:02:10,572
അമനും അമ്മിയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു

11
00:02:17,937 --> 00:02:22,852
നിങ്ങളുടെ അബ്ബാ, അള്ളാഹു അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു
അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

12
00:02:23,109 --> 00:02:26,750
പെൺമക്കൾ വീടുകളിൽ ജനിക്കുന്നു
അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിച്ചവ

13
00:02:27,113 --> 00:02:31,528
പുത്രന്മാർ ഭവനങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

14
00:02:31,985 --> 00:02:36,957
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി! പെൺമക്കൾ സേവിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്

15
00:02:37,257 --> 00:02:40,295
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മകളെ സേവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

16
00:02:40,660 --> 00:02:43,300
ഞാൻ ആ അസംബന്ധം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്

17
00:02:43,496 --> 00:02:47,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസംബന്ധം? അമ്മീ, നീ
അപ്പായോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. അല്ലങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും

18
00:02:47,367 --> 00:02:50,211
ദേഷ്യം!
- നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചീത്തയാക്കരുത്

19
00:02:51,104 --> 00:02:52,549
അവൻ ചിത്രം കാണട്ടെ

20
00:02:56,509 --> 00:03:00,286
ഞാൻ ഈ ചിത്രം പത്തു തവണ കണ്ടു.
വാർത്തകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

21
00:03:00,547 --> 00:03:04,188
നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വാർത്തയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

22
00:03:06,252 --> 00:03:10,792
അതിനായി അവർ വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നു
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ഗുണ്ടകൾ

23
00:03:11,191 --> 00:03:17,403
ആ നേതാക്കൾ ലളിതമായ മനുഷ്യരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ. അവരെ നാശം

24
00:03:18,264 --> 00:03:21,074
ഇവിടെ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെന്തും

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,814
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൽ വരൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

26
00:03:27,607 --> 00:03:31,680
നോക്കൂ! എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
രാത്രി വളരെ വൈകി

27
00:03:31,911 --> 00:03:34,323
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- അമ്മി...

28
00:03:34,547 --> 00:03:36,823
വാർത്ത നാളെ കാണാം.
- അമ്മി! ഒരു മിനിറ്റ്!

29
00:03:37,850 --> 00:03:39,227
ടിവി അടച്ചു

30
00:03:40,286 --> 00:03:43,096
ഇതെന്താ അമ്മി?
- വളരെ വൈകി

31
00:03:47,894 --> 00:03:52,468
എന്താണ് ഈ "ഗുഡ് നൈറ്റ്"?
"ശബ്ബാ ഖൈർ" എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

32
00:03:52,966 --> 00:03:54,445
ഷബ്ബാ ഖൈർ, അമ്മി

33
00:03:56,769 --> 00:03:58,009
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ

34
00:04:16,289 --> 00:04:19,668
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കരുത്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

35
00:04:21,261 --> 00:04:25,368
അള്ളാഹു എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ
ദോഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്

36
00:04:28,001 --> 00:04:29,639
ആ നായ വീണ്ടും കരയുന്നു

37
00:04:30,470 --> 00:04:31,949
വളരെ മോശം അടയാളം

38
00:04:32,538 --> 00:04:33,744
കരുണ, അള്ളാഹു

39
00:05:17,684 --> 00:05:19,994
എന്ത് പറ്റി ഫിറോസ്?
- അമൻ, അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്

40
00:05:20,253 --> 00:05:23,393
അങ്കിൾ സാദിഖിൻ്റെ കട പോലും കത്തിച്ചു.
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

41
00:05:23,723 --> 00:05:27,193
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കലാപത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടും

42
00:05:27,393 --> 00:05:28,736
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വരൂ

43
00:05:30,897 --> 00:05:32,342
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക!
- വരൂ

44
00:05:43,910 --> 00:05:46,322
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി! അവർ പോകുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുക

45
00:05:47,280 --> 00:05:51,057
ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ കർത്താവ് ശപിക്കട്ടെ
തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും

46
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

47
00:05:53,152 --> 00:05:54,563
അമാനിലേക്ക് പോകൂ!

48
00:05:57,924 --> 00:06:02,100
അമ്മി! അമൻ അവിടെ ഇല്ല!
- അമൻ എവിടെ?

49
00:06:54,414 --> 00:06:55,893
അമൻ ഓടുക! ഓടുക!

50
00:09:48,588 --> 00:09:50,465
സലാം, ശ്രീമതി ഭീഗെ.
എല്ലാം ശരിയാണ്

51
00:09:50,856 --> 00:09:53,097
അതെ, നിഷാത് ബി. ഇരിക്കൂ

52
00:09:54,327 --> 00:10:02,747
നിങ്ങളുടെ മകന് കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുട്ടികൾ. എന്തുതന്നെയായാലും, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:10:04,003 --> 00:10:10,648
വേദന, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഒരാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഒരു അടി,
വേദന അവസാനം വരെ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും

54
00:10:11,143 --> 00:10:12,349
ചായ കുടിക്കുമോ?

55
00:10:13,613 --> 00:10:16,253
നീയും ചായ കുടിക്കരുത്.
ഇവിടെ, പയർ പുഡ്ഡിംഗ്

56
00:10:17,316 --> 00:10:19,887
ശുദ്ധമായ പാൽ കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് പാകം.
എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും

57
00:10:20,119 --> 00:10:25,262
അത് ശുദ്ധമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ എനിക്ക് വിറ്റു.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

58
00:10:25,791 --> 00:10:27,896
ഫിസ കടന്നുപോയി!
- ബി.എ. പാസ്സ്? (ബിരുദം)

59
00:10:29,095 --> 00:10:35,603
നല്ലത്! അവൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു

60
00:10:36,002 --> 00:10:39,950
പാവം പെണ്ണേ, മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ?
അവൾ വീട്ടുജോലി നടത്തണം

61
00:10:40,306 --> 00:10:43,014
അവളുടെ അബ്ബയുടെ പെൻഷൻ അല്ല
ധാരാളമായി...

62
00:10:43,309 --> 00:10:47,018
സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നൽകാൻ
ഈ സമയങ്ങളിൽ

63
00:10:47,446 --> 00:10:52,555
പഴയ അതേ വാടക വീട്.
പഴയ അതേ ജീവിതരീതി

64
00:10:53,586 --> 00:10:57,124
അല്ലാഹുവാണ് എൻ്റെ യജമാനൻ. ഒന്ന്
ഞങ്ങളെ എല്ലാ കാലത്തും സഹായിച്ച...

65
00:10:57,390 --> 00:10:58,869
ബാക്കി ജീവിക്കാൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
മാന്യതയോടെ

66
00:10:59,692 --> 00:11:04,664
ഇനി നിഷാത് ബി, നമുക്ക് എന്ത് സംസാരിക്കാം
നീ ഇവിടെ വന്നത്...

67
00:11:04,930 --> 00:11:06,466
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, ഈ ആറ് വർഷങ്ങളിൽ

68
00:11:07,500 --> 00:11:12,745
മകനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. അങ്ങനെ പലതവണ
ടിവിയിൽ അവനെ "കാണാതായിരിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

69
00:11:13,272 --> 00:11:20,087
അത്രയും ചോദ്യം. ഫലം, പൂജ്യം.
വാർത്തയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

70
00:11:21,013 --> 00:11:25,553
160 പേരുടെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും

71
00:11:26,218 --> 00:11:29,199
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
കരയുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്

72
00:11:29,789 --> 00:11:35,603
ഞാൻ എന്തിന് കരയണം? എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കരയട്ടെ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ തിരിച്ചുവരും

73
00:11:36,028 --> 00:11:39,669
എന്നെങ്കിലും അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
സലാം അലൈക്കും

74
00:11:50,309 --> 00:11:51,754
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്

75
00:11:57,683 --> 00:11:59,663
ആരാണത്?
- ആരുമില്ല

76
00:12:00,286 --> 00:12:02,596
ആരായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ആരുമില്ല

77
00:12:13,933 --> 00:12:15,412
എന്തിനാ കാറിൽ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആയത്?

78
00:12:17,136 --> 00:12:20,515
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
- വഴിയിൽ ആരോ

79
00:12:20,973 --> 00:12:22,475
നീ കണ്ടു. നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു

80
00:12:24,677 --> 00:12:28,784
അത് അമ്മി ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാർ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു

81
00:12:29,915 --> 00:12:31,326
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല

82
00:12:32,651 --> 00:12:36,326
അവൾ തിരികെ വരുന്ന സ്ഥലം
അവൾ തന്ത്രപൂർവ്വം അവിടെ പോകുന്നു

83
00:12:37,389 --> 00:12:40,427
ധൂർത്തടിയിൽ? എവിടെ?

84
00:12:47,600 --> 00:12:48,806
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

85
00:12:49,835 --> 00:12:53,578
എന്നെങ്കിലും എല്ലാം ശരിയാകും.

86
00:12:55,908 --> 00:13:00,118
ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
വരൂ, വേഗം വരൂ

87
00:13:08,554 --> 00:13:11,763
ഞാൻ പാസ്സായി എന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

88
00:13:13,025 --> 00:13:14,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ മാത്രമാണ് വായിച്ചത്

89
00:13:16,495 --> 00:13:21,843
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ അന്യായം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 70% സ്കോർ ചെയ്തിരിക്കണം

90
00:13:22,468 --> 00:13:26,473
65% ആവശ്യത്തിലധികം.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

91
00:13:28,407 --> 00:13:32,412
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്

92
00:13:32,812 --> 00:13:37,386
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവിടെ അയാൾ നേരെ ഇരുന്നു

93
00:13:37,750 --> 00:13:41,061
അനിരുദ്ധ്.
- ഗീതാഞ്ജലി, വെറുതെ സംസാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

94
00:13:41,387 --> 00:13:44,197
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

95
00:13:44,557 --> 00:13:47,834
പോകൂ, എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലൂ.
പക്ഷെ എൻ്റെ മരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇതായിരിക്കും...

96
00:13:48,127 --> 00:13:52,041
അനിരുദ്ധ് റോയിയും ഫിസ എൽകറമുള്ളയും

97
00:14:19,124 --> 00:14:26,941
"കർത്താവ് വിശ്വാസികൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു"

98
00:14:27,566 --> 00:14:36,111
"ഇതാ ഞങ്ങൾക്കു തരാം"

99
00:14:37,576 --> 00:14:40,113
"ഹൃദയത്തോടെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുക"

100
00:14:40,412 --> 00:14:44,258
<i>“സീക്ക് ഹം ഹ“ ആഹ്“</i>

101
00:14:44,483 --> 00:14:50,365
"വിശ്വാസി"

102
00:15:05,271 --> 00:15:07,751
"സമുദ്രങ്ങളുടെ രാജാവ്"

103
00:15:08,507 --> 00:15:14,617
"സമുദ്ര രാജാവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ"

104
00:15:14,914 --> 00:15:20,421
"ഹാജി അലി, ദി സീയർ"

105
00:15:31,030 --> 00:15:37,242
"നീ കടലുകളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്"

106
00:15:47,012 --> 00:15:50,391
"നീ കടലുകളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്"

107
00:15:56,488 --> 00:15:59,230
"നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ"

108
00:15:59,558 --> 00:16:04,871
"വിശ്വാസികളെ, അന്വേഷകരെ നിൽക്കുക"

109
00:16:32,891 --> 00:16:38,000
"ഹിന്ദു, മുസ്ലീം, സിഖ്, ക്രിസ്ത്യൻ
നൽകിയിരിക്കുന്നു"

110
00:16:41,100 --> 00:16:47,346
"ഹിന്ദു, മുസ്ലീം, സിഖ്, ക്രിസ്ത്യൻ
നൽകിയിരിക്കുന്നു"

111
00:16:47,940 --> 00:16:54,414
"കടലുകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു"

112
00:17:00,886 --> 00:17:02,160
ഷെഹ്നാസ്!

113
00:17:02,755 --> 00:17:03,961
അമ്മായി, നിങ്ങൾ?

114
00:17:04,189 --> 00:17:07,830
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
എൽഡിഡിയിലെ ചന്ദ്രൻ! നമ്മളെ മറന്നോ?

115
00:17:08,160 --> 00:17:09,264
തീരെ ഇല്ല

116
00:17:09,895 --> 00:17:11,897
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ജോലി...

117
00:17:12,898 --> 00:17:14,639
ഞാൻ വരാം. തീർച്ചയായും

118
00:17:21,907 --> 00:17:31,089
"ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ
മുഹമ്മദിൻ്റെ"

119
00:17:31,617 --> 00:17:40,298
"ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ
മുഹമ്മദിൻ്റെ"

120
00:17:40,893 --> 00:17:49,904
"ഒരു അന്വേഷകനും പോയിട്ടില്ല
ശൂന്യമായ-ഇവിടെ നിന്ന്"

121
00:17:50,569 --> 00:17:55,569
"എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലെയും പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾക്കറിയാം"

122
00:18:03,315 --> 00:18:10,324
"നിങ്ങൾ ദാതാവ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്"

123
00:18:15,994 --> 00:18:19,203
"ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക"

124
00:18:19,431 --> 00:18:22,935
"ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക"

125
00:18:37,216 --> 00:18:45,727
"എല്ലാ സൃഷ്ടികളും പാടുന്നു
നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്"

126
00:18:46,625 --> 00:18:55,670
"ദുരന്തമായ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകളിൽ"

127
00:18:56,335 --> 00:19:06,086
"എല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്"

128
00:19:06,345 --> 00:19:09,383
"എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കിട്ടുന്നത് വരെ..."

129
00:19:09,648 --> 00:19:15,530
"എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദുരിതമായിരിക്കും"

130
00:19:21,760 --> 00:19:28,473
"നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങിയവൻ
കർത്താവ് കരുതും"

131
00:19:41,113 --> 00:19:41,989
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

132
00:19:43,615 --> 00:19:47,757
അകത്തേക്ക് പോയി ഫാത്തിയ ചൊല്ലുക
ഒപ്പം കുക്കികൾ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക

133
00:19:50,222 --> 00:19:51,428
അമ്മീ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

134
00:19:51,990 --> 00:19:53,025
ചാരിറ്റി

135
00:20:00,332 --> 00:20:01,538
ഇനി നിർത്ത് അമ്മീ

136
00:20:02,768 --> 00:20:05,442
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, അല്ലേ?

137
00:20:06,939 --> 00:20:09,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം വാരിയെറിയേണ്ടി വന്നത്
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ?

138
00:20:10,075 --> 00:20:12,885
നിങ്ങൾ പതിനായിരങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ച പോലെ

139
00:20:13,445 --> 00:20:18,360
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിശുക്കുന്നത്.
പ്രിയേ, എനിക്ക് വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...

140
00:20:18,617 --> 00:20:22,565
ഞാൻ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ അബ്ബാ, അള്ളാഹു അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകൂ...

141
00:20:22,955 --> 00:20:27,199
അബ്ബ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
അവൻ മരിച്ചു, മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

142
00:20:27,593 --> 00:20:30,540
സേക്രിലേജ് ഫിസ! നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കണം
മരിച്ചവരുടെ?

143
00:20:31,363 --> 00:20:35,743
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? ഈ വീട്ടിൽ,
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ? ഞാൻ...?

144
00:20:36,201 --> 00:20:38,044
ഒരേയൊരു ചോദ്യം അതിനെ കുറിച്ചാണ്...
- മതി!

145
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങും
കത്രിക പോലെ!

146
00:20:41,073 --> 00:20:44,452
സ്വയം പിടിക്കുക!
എന്നെങ്കിലും നീ വേറെ വീട്ടിൽ പോകും

147
00:20:44,710 --> 00:20:49,750
ഈ മനോഭാവം നടക്കില്ല.
- ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കുക

148
00:20:50,215 --> 00:20:53,424
ആറു വർഷമായി. നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഈ വീട് ഒരു കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലേക്ക്

149
00:20:53,819 --> 00:20:57,096
കണ്ണുകൾ, ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു;
ചെവികൾ വാതിലിൽ ഒട്ടിച്ചു...

150
00:20:57,489 --> 00:21:01,960
ഒന്നു മുട്ടിയാൽ നീ ചാടും.
രാവും പകലും, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ

151
00:21:02,894 --> 00:21:05,306
അതു തന്നെ കാര്യം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് അറിയാമോ?

152
00:21:05,831 --> 00:21:09,677
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പോലും അകന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ

153
00:21:11,003 --> 00:21:14,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
അത് പുറത്തെടുക്കൂ

154
00:21:15,707 --> 00:21:21,521
ഞാനൊന്നും പറയില്ല. കാരണം
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു

155
00:21:24,449 --> 00:21:26,986
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?

156
00:21:27,552 --> 00:21:31,898
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
- ഞാനല്ല. നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക

157
00:21:32,591 --> 00:21:38,007
വിധി, വിധി, വിധി! നല്ല വാക്ക്.
എന്നാൽ പൊള്ളയായ. നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

158
00:21:38,330 --> 00:21:41,436
ഞാൻ ടേണിപ്സ് പാചകം ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ! അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

159
00:21:41,700 --> 00:21:43,976
അവൻ അതിനെ പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഹോഗ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു!

160
00:21:58,984 --> 00:22:01,294
ഒരാൾ ഈ പൂക്കൾ അയച്ചു

161
00:22:01,820 --> 00:22:04,096
ആരായിരുന്നു അത്?
- അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

162
00:22:04,389 --> 00:22:06,995
ഒരു വലിയ കാറിലാണ് വന്നത്.
- വലിയ കാർ?

163
00:22:07,259 --> 00:22:09,398
അതെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നിനക്ക് തരാൻ

164
00:22:10,329 --> 00:22:11,637
ശരി, പോകൂ

165
00:22:13,265 --> 00:22:17,372
ആരാണ് ഈ റോമിയോ പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളോടോ?

166
00:22:18,003 --> 00:22:20,916
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പിശുക്കനാണ്.
- ഓർക്കിഡുകൾ. വളരെ ചെലവേറിയത്

167
00:22:22,240 --> 00:22:27,690
എന്തിനാണ് അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
അവയുടെ പാത്രങ്ങളിൽ പൂക്കൾ

168
00:22:27,946 --> 00:22:29,584
പൂക്കൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

169
00:22:30,582 --> 00:22:35,156
പൂക്കൾ! നിൻ്റെ അബ്ബ കൊണ്ടു വരുമായിരുന്നു
കുട്ട നിറയെ മുല്ലപ്പൂ!

170
00:22:35,520 --> 00:22:38,296
ഞാൻ അവ വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ അയൽക്കാർക്കും

171
00:22:39,991 --> 00:22:41,265
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...?

172
00:22:42,427 --> 00:22:45,897
കിടക്കാൻ ആരുമില്ല
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കുറച്ച് പൂക്കൾ

173
00:22:49,801 --> 00:22:53,772
പൂമാല! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
ഈ രീതിയിൽ ചില പൂക്കൾ എങ്ങനെ?

174
00:22:54,439 --> 00:22:57,682
റാസ്ബെറി!
- എനിക്ക് പൂക്കൾ തരട്ടെ

175
00:22:57,976 --> 00:22:59,512
ഇറങ്ങി വാ!

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
അവൾ ഓടി!

177
00:23:07,419 --> 00:23:08,830
ഒന്നു കൂടി!

178
00:23:40,285 --> 00:23:42,731
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്
ഒരു എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ പോലെ പൂക്കൾ?

179
00:23:43,088 --> 00:23:45,329
എന്നെ വിളിക്കരുത്. അത് ദുശ്ശകുനമാണ്.
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്

180
00:23:45,557 --> 00:23:49,903
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരമ്മയുടെ ശാപം
അനുഗ്രഹങ്ങളായി മാറുക

181
00:23:50,328 --> 00:23:52,968
പെട്ടെന്നുള്ള കടി എങ്ങനെ?
- സമയമില്ല!

182
00:23:53,198 --> 00:23:55,701
ഒരു മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു മിനിറ്റ് നന്നായി അറിയാം

183
00:23:56,368 --> 00:23:59,372
എന്തായാലും നേരത്തെ തിരിച്ചു വരണം.
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്

184
00:23:59,871 --> 00:24:03,944
ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്

185
00:24:04,376 --> 00:24:05,446
കൂടുതൽ കമാൻഡുകൾ ഉണ്ടോ?

186
00:24:07,212 --> 00:24:08,816
ഇത് ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമാണ്

187
00:24:12,317 --> 00:24:14,888
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കരുത്

188
00:24:15,387 --> 00:24:19,995
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പോകൂ.
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തിരികെ വരൂ

189
00:24:31,036 --> 00:24:38,420
അല്ലാഹുവാണെ! എന്തൊരു ഭംഗി!

190
00:24:38,910 --> 00:24:41,584
ഫിസ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഔദാര്യം ഒഴുകുന്നു!

191
00:24:42,747 --> 00:24:45,785
മൂഢാ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ! നിങ്ങൾ വേണം
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും പറയൂ...

192
00:24:46,017 --> 00:24:47,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ...?

193
00:24:50,121 --> 00:24:55,799
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി
എൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ ശൈലി!

194
00:24:56,127 --> 00:24:59,506
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം, നിഷാത് ബി.
ആസ്വാദകർ പോയി...

195
00:24:59,764 --> 00:25:02,506
കാലങ്ങൾ പോയി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ആയിരുന്ന സുന്ദരി...

196
00:25:02,767 --> 00:25:06,613
എൻ്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും അതിശയകരമാണ്!
- എന്നിട്ടും ഭ്രാന്തൻ പോലെ!

197
00:25:19,985 --> 00:25:22,488
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി

198
00:25:22,754 --> 00:25:25,758
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടും.
- മറ്റൊരു ഗെയിം എങ്ങനെ?

199
00:25:26,024 --> 00:25:27,435
ഷൂട്ട്!

200
00:25:30,262 --> 00:25:33,038
നീ ഇവിടെ വരെ വരൂ,
എന്നെ കാണാൻ!

201
00:25:34,266 --> 00:25:37,839
ആ ഫയൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു

202
00:25:38,069 --> 00:25:40,276
അഭിമുഖം? ചെറിയ ചെറിയ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ?

203
00:25:41,339 --> 00:25:44,912
നാളെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി ശരിയാക്കി തരാം

204
00:25:46,945 --> 00:25:49,084
എനിക്ക് ജോലി വേണ്ട
ശുപാർശകളിൽ

205
00:25:50,749 --> 00:25:52,228
അത്തരം മായ?

206
00:25:57,522 --> 00:25:58,432
കേൾക്കൂ...

207
00:26:12,837 --> 00:26:16,080
ഒരു ജോലിയിൽ ആദ്യമായി ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

208
00:26:16,508 --> 00:26:21,150
ജോലി വേട്ടക്കാർ വാച്ചുകളിലേക്ക് നോക്കാറില്ല.
ഞാൻ ഈ കാട്ടിലെ പഴയകാലക്കാരനാണ്

209
00:26:21,580 --> 00:26:24,857
വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വരില്ല
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ മുമ്പ്

210
00:26:25,383 --> 00:26:27,624
എന്നാൽ പത്രങ്ങളിൽ അത് ഒരു ആയിരുന്നു
സ്പോട്ട് അഭിമുഖം

211
00:26:28,186 --> 00:26:33,761
ഓൺ ദി സ്പോട്ട് എന്നതിനർത്ഥം അവർ ചെലവഴിക്കില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡിന് രണ്ട് രൂപ

212
00:26:34,059 --> 00:26:35,197
അതൊരു നാടകം മാത്രമാണ്

213
00:26:37,028 --> 00:26:39,065
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും

214
00:26:39,898 --> 00:26:44,745
നിങ്ങൾ സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തും. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യും
മാസങ്ങളും തീയതികളും ചോദിക്കുന്നത് മറക്കുക

215
00:26:46,371 --> 00:26:47,577
വെള്ളം കുടിക്കണോ?

216
00:26:51,476 --> 00:26:55,049
ബിസ്ലേരി. മുനിസിപ്പാലിറ്റി വെള്ളം.
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു

217
00:26:55,747 --> 00:26:56,691
അത് കുടിക്കൂ

218
00:27:12,564 --> 00:27:14,771
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

219
00:27:33,385 --> 00:27:36,992
വേറെ വഴിയില്ലേ കേട്ടോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

220
00:27:37,222 --> 00:27:41,898
ധാരാളം. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോ വിടാൻ പറ്റില്ല
നടക്കുകയും. മുംബൈ ട്രാഫിക്

221
00:27:42,360 --> 00:27:44,067
വിശ്രമിക്കുക. ഒരു പാട്ട് കേൾക്കൂ

222
00:28:24,069 --> 00:28:28,279
ഹേ പെൺകുട്ടി! കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
മരിക്കണമെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

223
00:28:43,354 --> 00:28:45,163
പോകൂ. ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം

224
00:28:47,692 --> 00:28:53,335
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? എനിക്ക് പേടിയാണ്...
നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

225
00:28:53,565 --> 00:28:57,877
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

226
00:28:58,503 --> 00:29:01,109
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

227
00:29:01,473 --> 00:29:06,547
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഓട്ടോയിൽ കണ്ടതായി കരുതി.
ഇറാൻ, പക്ഷേ തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു...

228
00:29:07,045 --> 00:29:11,619
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!_ വാ അമ്മി,
g|ve me my|ewe|ry

229
00:29:11,850 --> 00:29:14,091
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പണയം വയ്ക്കണം

230
00:29:14,419 --> 00:29:20,665
എന്തിനുവേണ്ടി? അല്ലാഹുവിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു

231
00:29:21,292 --> 00:29:25,138
എനിക്ക് പണം വേണം. ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സസ്പെൻസിലേക്ക്

232
00:29:25,864 --> 00:29:28,743
അത് നമ്മെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

233
00:29:29,768 --> 00:29:33,716
എനിക്ക് അമനെ അന്വേഷിക്കണം.
അതിന് എനിക്ക് പണം വേണം

234
00:29:34,105 --> 00:29:37,450
ഒരു ജോടി കണങ്കാൽ എത്രയാകും
കമ്മലുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

235
00:29:37,675 --> 00:29:39,677
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല. എനിക്കത് പണയം വയ്ക്കണം

236
00:29:42,080 --> 00:29:43,423
ഞാൻ തരില്ല!

237
00:29:44,682 --> 00:29:48,391
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
സത്യം കണ്ടെത്താൻ?

238
00:29:48,820 --> 00:29:51,061
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചു...

239
00:29:51,356 --> 00:29:54,360
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!
- അതെ! എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

240
00:29:55,560 --> 00:30:00,669
എനിക്ക് വയസ്സായി, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഒരു പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള മകന് വേണ്ടി!

241
00:30:01,232 --> 00:30:04,611
എനിക്ക് മകനില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

242
00:30:05,637 --> 00:30:08,140
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയണോ?

243
00:30:09,707 --> 00:30:13,018
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല!

244
00:30:21,186 --> 00:30:27,137
അസുഖം മറച്ചുവെച്ചാൽ സുഖപ്പെടില്ല
മുറിവ്. അത് ചീഞ്ഞുനാറുന്നു

245
00:30:29,093 --> 00:30:35,908
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വേദനയോടെ ജീവിക്കാൻ

246
00:30:37,101 --> 00:30:41,072
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ

247
00:30:42,774 --> 00:30:44,776
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അമ്മി

248
00:30:45,710 --> 00:30:47,121
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്

249
00:30:59,924 --> 00:31:04,930
എനിക്ക് 25,000 വേണം. ദയവു ചെയ്ത് എനിക്കത് തരൂ.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

250
00:31:05,196 --> 00:31:08,234
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
- ചേച്ചിയെന്താ പറയാനുള്ളത്

251
00:31:08,499 --> 00:31:10,809
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ മുൻകൂറായി പലിശ കുറച്ചോ?

252
00:31:11,069 --> 00:31:13,208
പറയൂ, നിങ്ങൾ 18,000 അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:31:15,106 --> 00:31:16,551
എല്ലാം ശരി. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

254
00:31:18,209 --> 00:31:22,624
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യട്ടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്. ഒരു ലോക്കൽ കോളിന് <i>3</i> രൂപ

255
00:31:28,519 --> 00:31:29,827
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 18,000

256
00:31:37,328 --> 00:31:39,934
മുഴുവൻ തുകയും?
- അതെ. എല്ലാം 4,000

257
00:31:52,243 --> 00:31:53,950
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

258
00:31:55,713 --> 00:32:00,526
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഏഴ്, എട്ട് ഗ്ലാസ് താഴെ

259
00:32:01,352 --> 00:32:03,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

260
00:32:14,799 --> 00:32:18,542
ഇത് എൻ്റെ മൊഴിയുടെ പകർപ്പാണ്
കോടതിയിൽ

261
00:32:19,037 --> 00:32:21,745
സംഭവിച്ചതെല്ലാം, ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

262
00:32:22,507 --> 00:32:25,716
നിങ്ങളുടെ മൊഴി ഞാൻ കേട്ടു.
അന്ന് ഞാൻ കോടതിയിലായിരുന്നു

263
00:32:26,511 --> 00:32:30,755
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- ആ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്

264
00:32:31,316 --> 00:32:35,560
സത്യം.
- മെലോഡ്രാമകളില്ല

265
00:32:36,287 --> 00:32:39,598
ഞാൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

266
00:32:39,991 --> 00:32:41,868
എൻ്റെ 4,000 തിരികെ തരൂ

267
00:32:45,463 --> 00:32:50,139
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പറയാം

268
00:32:50,768 --> 00:32:54,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

269
00:32:54,806 --> 00:32:57,480
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മറക്കുക

270
00:33:00,111 --> 00:33:01,215
കേൾക്കൂ...

271
00:33:02,547 --> 00:33:07,326
പൊതിയുന്ന ചുണങ്ങു കളയുക
മുറിവ്, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

272
00:33:08,519 --> 00:33:12,865
എത്രയോ പേരുണ്ട് കുഴപ്പത്തിൽ.
അവർ വൃദ്ധനായ സവൻഫിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

273
00:33:13,124 --> 00:33:17,266
സാവന്ത് യാചിക്കുന്നു. അതെല്ലാം മറക്കുക.
പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുക

274
00:33:18,262 --> 00:33:19,832
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

275
00:33:33,444 --> 00:33:34,616
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു

276
00:33:36,814 --> 00:33:42,594
സാഹിബ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ സാഹിബ്!
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

277
00:33:43,187 --> 00:33:44,996
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു!

278
00:33:45,256 --> 00:33:47,998
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?

279
00:33:48,426 --> 00:33:50,406
ഓടുക! പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ!

280
00:33:52,030 --> 00:33:55,876
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ടയർ!

281
00:33:56,300 --> 00:33:59,042
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

282
00:34:02,306 --> 00:34:05,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പോയ് തുലയൂ. അത് നീക്കുക

283
00:34:06,778 --> 00:34:07,882
പോകൂ

284
00:34:08,579 --> 00:34:09,956
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

285
00:34:10,648 --> 00:34:12,389
തിരികെ പുറത്തേക്ക്

286
00:34:15,553 --> 00:34:17,658
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

287
00:35:11,309 --> 00:35:13,880
നിങ്ങൾ പാതി മരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ കിടക്കുകയാണോ?

288
00:35:18,783 --> 00:35:22,856
അത് വികാരങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

289
00:35:23,087 --> 00:35:25,067
എനിക്ക് നാല് ശവങ്ങൾ കൂടി കിട്ടിയേനെ
എൻ്റെ കയ്യിൽ

290
00:35:25,623 --> 00:35:28,467
എൻ്റെ ചേട്ടനെവിടെ എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
പോകാമായിരുന്നോ?

291
00:35:32,997 --> 00:35:34,499
ഞാനെന്തു പറയണം?

292
00:35:36,434 --> 00:35:40,143
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാലും,
ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്?

293
00:35:41,272 --> 00:35:42,910
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ...?

294
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
ഒരുപക്ഷേ... എവിടെയോ... എന്തെങ്കിലും?

295
00:35:50,548 --> 00:35:54,758
അത് വളരെ പഴയ കാര്യമാണ്
. എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

296
00:36:09,400 --> 00:36:12,711
അവരുടെ ഇടയിൽ... ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ...?

297
00:36:13,471 --> 00:36:14,916
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

298
00:36:18,576 --> 00:36:20,146
ആയിരിക്കാം

299
00:36:21,479 --> 00:36:22,958
അല്ലായിരിക്കാം...?

300
00:36:24,682 --> 00:36:26,286
അല്ലായിരിക്കാം

301
00:36:28,719 --> 00:36:33,099
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

302
00:36:35,193 --> 00:36:37,332
ആരെ ശപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

303
00:36:37,695 --> 00:36:40,301
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ശാപമോ...?

304
00:36:40,932 --> 00:36:43,674
അത് എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ബിയറിനായി

305
00:37:02,353 --> 00:37:03,764
കത്തിച്ചു

306
00:37:04,422 --> 00:37:06,493
ഇതാണോ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ജീവിച്ചത്?

307
00:37:10,561 --> 00:37:15,135
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ശവക്കൂമ്പാരം...?

308
00:37:17,535 --> 00:37:23,247
എല്ലാം കേട്ടിട്ടും,
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

309
00:37:23,541 --> 00:37:29,321
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉണങ്ങുകയില്ല. അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

310
00:37:31,949 --> 00:37:37,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

311
00:37:38,389 --> 00:37:40,494
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മങ്ങിയ ആശയം മാത്രം

312
00:37:42,293 --> 00:37:46,070
അപകടകരമായ ഒന്നിലും കടക്കരുത്.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

313
00:37:47,965 --> 00:37:52,778
എനിക്കൊന്നും വാക്ക് തരരുത് അമ്മീ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

314
00:38:10,855 --> 00:38:13,461
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് തരൂ

315
00:38:20,464 --> 00:38:22,000
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

316
00:38:22,433 --> 00:38:24,106
നിങ്ങളുടെ പേര് സാവന്ത്, അല്ലേ?

317
00:38:25,136 --> 00:38:26,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

318
00:38:26,504 --> 00:38:27,983
Fiza lkramullah

319
00:38:31,409 --> 00:38:35,414
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട!
അത് എടുത്തുകളയുക! എനിക്കത് വേണ്ട!

320
00:38:37,381 --> 00:38:44,458
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രകാശ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കഥ എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ

321
00:38:45,356 --> 00:38:51,966
എൻ്റെ കഥ? എൻ്റെ കഥ എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ആ തെണ്ടി നിന്നോട് എന്ത് കഥയാണ് പറഞ്ഞത്?

322
00:38:52,563 --> 00:38:57,308
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
- അതെ. എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

323
00:38:58,002 --> 00:39:02,508
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു! ഒപ്പം തെണ്ടികളും
തെളിവ് വേണം!

324
00:39:03,341 --> 00:39:06,550
അതിനുള്ള തെളിവ് കിട്ടൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു!

325
00:39:07,111 --> 00:39:09,113
ഈ സർക്കാരിന് തെളിവ് വേണം!

326
00:39:12,516 --> 00:39:17,488
മുസ്സൽമാൻ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

327
00:39:17,922 --> 00:39:23,429
എന്തിനാ നിൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ ചന്തുവിനെ കൊന്നത്?
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

328
00:39:25,363 --> 00:39:29,834
ഇത് എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും കാര്യമല്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരേ കഥയാണ്

329
00:39:30,901 --> 00:39:35,816
ഒരു ഹിന്ദു പിതാവിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു മുസ്ലീം സഹോദരിക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

330
00:39:37,041 --> 00:39:42,389
എന്നാൽ ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ
ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ അല്ല

331
00:39:43,280 --> 00:39:47,660
അവരുടെ മതം ഏതാണ്,
ആരും അറിയുന്നില്ല

332
00:39:48,953 --> 00:39:54,995
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ ചന്തുവിനെ കൊന്നത്?
അയാൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

333
00:39:55,526 --> 00:39:58,097
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്

334
00:40:03,300 --> 00:40:09,216
അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം... ട്രക്കുകളിൽ

335
00:40:11,442 --> 00:40:17,859
അവനു കിട്ടിയോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല
അന്ത്യകർമങ്ങൾ. ആരാണ് അവൻ്റെ ചിത കത്തിച്ചത്?

336
00:40:19,383 --> 00:40:22,262
അവനെ ഒരു ചിതയിൽ കയറ്റിയിരിക്കാം
അജ്ഞാതർക്കായി

337
00:40:26,390 --> 00:40:31,237
കാരണം അവർക്ക് തെളിവ് വേണം
അവർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും. 200,000

338
00:40:32,463 --> 00:40:35,706
ജീവനുള്ള ഒരു യുവാവിൻ്റെ വില. 200,000!

339
00:40:36,367 --> 00:40:41,077
എൻ്റെ മകൻ്റെ വില! ചന്തുവിൻ്റെ വില!
200,000 കടലാസ് കഷണങ്ങൾ!

340
00:40:43,741 --> 00:40:45,618
എനിക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ട!

341
00:40:48,479 --> 00:40:53,519
പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ യാചിച്ചാൽ എല്ലാവരും തരും

342
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മുനിസിപ്പാലിറ്റി ചെയ്യും
എന്നെ സൌജന്യമായി സംസ്കരിക്കുക. അജ്ഞാതൻ!

343
00:40:58,189 --> 00:40:59,691
എൻ്റെ ചന്തുവിനെ അവർ സംസ്കരിച്ച രീതി!

344
00:41:03,928 --> 00:41:05,566
എനിക്കത് വേണ്ട!

345
00:41:09,600 --> 00:41:12,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

346
00:41:14,338 --> 00:41:19,048
അതെ! എനിക്ക് തെളിവ് തരുമോ
എൻ്റെ ചന്തുവിൻ്റെ മരണം?

347
00:41:33,557 --> 00:41:36,163
സാവന്തിനെ ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

348
00:41:39,597 --> 00:41:43,010
അത് മനുഷ്യത്വപരമായ വികാരങ്ങൾ പോലെയാണ്
കാണാതായി

349
00:41:43,267 --> 00:41:44,541
അമനെ പോലെ

350
00:41:53,544 --> 00:41:55,080
ടൈപ്പ് ഔട്ട് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല

351
00:41:56,013 --> 00:41:59,859
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പൊതുവെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല...

352
00:42:00,150 --> 00:42:03,290
ഫ്രീലാൻസർമാരിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.
- ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ അല്ല

353
00:42:03,654 --> 00:42:08,000
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് കാരണം ...

354
00:42:08,259 --> 00:42:11,638
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിച്ചു.
- ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

355
00:42:11,962 --> 00:42:17,071
ആറു വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ചത്ത കഥ.
- മരിച്ചു, അതെ. വളരെ മരിച്ചു

356
00:42:17,768 --> 00:42:21,944
കാരണം അതിൽ മസാല ഇല്ലേ?
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ

357
00:42:23,173 --> 00:42:27,053
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ മിസ്റ്റർ മേനോൻ.
എങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും...

358
00:42:27,311 --> 00:42:31,384
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ കാണാതായോ?
അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും എഴുതില്ലേ?

359
00:42:32,616 --> 00:42:34,755
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ ഇല്ലയോ
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൻ്റെ നില?

360
00:42:35,119 --> 00:42:38,931
നിൻ്റെ അനിയത്തി ആണെങ്കിൽ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
നീ അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കുമോ?

361
00:42:40,324 --> 00:42:44,136
പേനയെപ്പറ്റി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
വാളിനെക്കാൾ ശക്തൻ...

362
00:42:44,428 --> 00:42:45,873
ഇതാണോ വഴി...?

363
00:42:51,802 --> 00:42:58,845
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി. എന്നാൽ ആഴമേറിയത്
വേദന, ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി

364
00:43:01,745 --> 00:43:05,716
റിപ്പോർട്ട് തരൂ.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

365
00:43:19,063 --> 00:43:22,010
ഈ വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മോറോൺ! ഞാനത് കാണുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

366
00:43:22,232 --> 00:43:30,344
ആരാണ് ഈ അങ്കലാപ്പ് എഴുതിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. പറയൂ
അവളുടെ വി.കെ. സിംഗിന് അവളെ കാണണം. ഇപ്പോൾ

367
00:43:30,774 --> 00:43:35,052
ഇത് വായിച്ച് ദുഃഖിക്കുക. ഇങ്ങനെയാണ്
നമ്മുടെ സമൂഹം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

368
00:43:35,412 --> 00:43:38,359
ഇത് നിഷ്ക്രിയമായി ഇരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
നാം ശ്രദ്ധിക്കണം

369
00:43:39,283 --> 00:43:44,665
അവളെ വിളിക്കൂ, അവളുടെ പേരെന്താണ്? ഫിസ.
ഷെയ്ഖ് സാഹിബ് അവളെ വിളിച്ചതായി അവളോട് പറയുക

370
00:43:45,623 --> 00:43:48,570
ഞാൻ അവൾക്ക് നീതി നൽകും. ഞാൻ ചെയ്യാം

371
00:43:49,126 --> 00:43:51,629
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്

372
00:43:58,402 --> 00:43:59,574
അമ്മി പേടിക്കണ്ട

373
00:44:05,242 --> 00:44:09,019
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ, അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്

374
00:44:09,346 --> 00:44:11,849
അമന് വഴി തെറ്റിയ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇരുട്ടിൽ

375
00:44:12,616 --> 00:44:17,258
കണ്ടുപിടിക്കുക മാത്രമല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്

376
00:44:17,655 --> 00:44:21,501
എനിക്കും അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്

377
00:44:21,959 --> 00:44:23,802
പിന്നെ ആര് എന്ത് നേടി?

378
00:44:25,462 --> 00:44:29,274
Fiza lkramullah ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
അവളുടെ രാജ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം

379
00:44:29,533 --> 00:44:32,980
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും
മതത്തിൻ്റെ പേരിലോ?

380
00:44:33,303 --> 00:44:36,773
Fiza |kramu||ah's-ന് ആരാണ് ഉത്തരം പറയുക
ചോദ്യങ്ങൾ?

381
00:44:38,642 --> 00:44:41,782
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെ

382
00:44:50,721 --> 00:44:52,257
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി

383
00:44:53,057 --> 00:44:55,003
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? പഠിക്കുകയാണോ?

384
00:44:55,993 --> 00:45:00,169
പുസ്തകങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

385
00:45:00,664 --> 00:45:04,976
എന്നാൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഡ്രോയിംഗ്, പെയിൻ്റിംഗ്... കരകൗശല വസ്തുക്കൾ

386
00:45:05,335 --> 00:45:10,182
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനായിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വിജയിച്ചു

387
00:45:11,675 --> 00:45:13,916
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

388
00:45:14,712 --> 00:45:19,252
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്?
- അമ്മി ഉറുദു പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒപ്പം അവിടെ...

389
00:45:19,483 --> 00:45:25,024
അബ്ബയുടെ പെൻഷൻ. ബാങ്ക് നിക്ഷേപം
എൻ്റെ ബിരുദപഠനത്തിനുള്ള പണം നൽകി അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പോയി

390
00:45:27,357 --> 00:45:31,703
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വരും...

391
00:45:31,929 --> 00:45:33,966
പരിപാലിക്കാൻ, സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വീട്ടുചെലവിൻ്റെ

392
00:45:34,465 --> 00:45:36,445
അതൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

393
00:45:37,901 --> 00:45:43,408
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
അറിയണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു

394
00:45:43,774 --> 00:45:46,050
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:45:46,810 --> 00:45:51,259
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങളാണോ ജനങ്ങളോട് പറയുക...

396
00:45:51,515 --> 00:45:56,328
ഞങ്ങൾ ഒരു മതത്തിനും എതിരല്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിഭാഗക്കാർ കേൾക്കും

397
00:45:57,354 --> 00:46:03,964
നോക്കൂ, മുഗളന്മാർ നമ്മെ ആക്രമിച്ചു.
അവർ ഞങ്ങളെ ഭരിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു

398
00:46:04,361 --> 00:46:08,867
നിങ്ങൾ പോയി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു രാജ്യം

399
00:46:09,133 --> 00:46:12,546
നമ്മൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
"നിങ്ങൾ" എന്ന് പറയരുത്

400
00:46:13,237 --> 00:46:18,118
പാകിസ്ഥാൻ സൃഷ്ടിച്ചവർ പോയി
അകലെ. അല്ലാത്തവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

401
00:46:18,442 --> 00:46:23,391
മരിച്ചിരിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിച്ചവരിൽ ആരുമില്ല
പാകിസ്ഥാൻ ഇനി ഇവിടെയുണ്ട്

402
00:46:23,881 --> 00:46:27,226
ഞങ്ങളും ഹിന്ദുസ്ഥാനികളാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ

403
00:46:28,752 --> 00:46:33,258
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വരുന്നു, മിസ് ഫിസ.
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

404
00:46:33,557 --> 00:46:37,130
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ തുറന്ന മനസ്സോടെ...

405
00:46:37,494 --> 00:46:45,538
നമ്മളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
പാർട്ടി. സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം...

406
00:46:45,803 --> 00:46:52,220
ഞങ്ങളുടെ യൂത്ത് വിംഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
- ഞാൻ ഒരു അംഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:46:52,776 --> 00:46:59,523
അത് നന്നായിരിക്കും! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ... കയ്യടിക്കാൻ രണ്ട് കൈകൾ എടുക്കുന്നു

408
00:46:59,783 --> 00:47:03,993
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കൊടിയിൽ ഇരുത്തി വീശാം
ഞാൻ ലോകത്ത്? മുസ്ലീം വോട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

409
00:47:04,721 --> 00:47:10,967
നിങ്ങൾ ഒരു ലിബറലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല

410
00:47:11,595 --> 00:47:14,166
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

411
00:47:15,399 --> 00:47:19,506
കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങളുടെ ഗീത എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക

412
00:47:19,903 --> 00:47:22,406
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ,
യാതൊരു പ്രതീക്ഷകളും ഇല്ലാതെ

413
00:47:23,173 --> 00:47:24,151
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊതുകുകൾ

414
00:47:25,375 --> 00:47:26,581
നന്ദി

415
00:47:29,146 --> 00:47:30,284
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നമസ്കാരം

416
00:47:40,357 --> 00:47:43,304
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

417
00:47:47,764 --> 00:47:49,835
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അതിനെ കൊല്ലുക!

418
00:47:51,501 --> 00:47:54,277
കൊല്ലുക!
- എലിയെ പേടിച്ചോ?

419
00:47:54,738 --> 00:47:59,483
അതെ! കൊല്ലുക! അത് ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഉൽഫത് ജാൻ ബിറ്റ്സ് വരെ!

420
00:48:00,143 --> 00:48:02,419
വിഡ്ഢി, അത് നിന്നെ നക്കിയാലും...

421
00:48:02,746 --> 00:48:05,556
അത് വിഷബാധയേറ്റ് മരിക്കും!

422
00:48:17,661 --> 00:48:23,202
തിരിച്ചു വരില്ല, അല്ലേ?
- താളം തെറ്റിയാൽ പാടും

423
00:48:24,167 --> 00:48:28,309
ഞാൻ താളം തെറ്റി പാടിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
താളം തെറ്റി! ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും!

424
00:48:28,605 --> 00:48:32,348
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും! നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ഒരു എലിയെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു!

425
00:48:32,609 --> 00:48:36,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
100 കടുവകൾ? എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

426
00:48:38,148 --> 00:48:44,155
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, ഉൾഫത്ത്! നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കണോ?

427
00:48:44,588 --> 00:48:50,163
ശാപമോ...? ഏത് പാതി ജാതിയാണ് ശപിക്കുന്നത്?
അത് എൻ്റെ സംസാര ശൈലി മാത്രമാണ്

428
00:48:50,460 --> 00:48:53,600
നിങ്ങളുടെ ശൈലി കാണിക്കണമെങ്കിൽ,
വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുക

429
00:48:53,864 --> 00:48:58,335
ഇതൊരു മാന്യമായ അയൽപക്കമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ! എൻ്റെ ആരാധകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

430
00:48:58,568 --> 00:49:06,214
അവൻ നിങ്ങളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കും!
- ആ "ഫാൻ" ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം

431
00:49:07,811 --> 00:49:14,956
അമാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ! ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മമിത്രമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ, അവൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ

432
00:49:15,252 --> 00:49:18,358
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു! കുട്ടികളെ പോലെ

433
00:49:18,655 --> 00:49:23,161
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

434
00:49:28,065 --> 00:49:31,706
നിങ്ങളെ പിടികൂടി! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകുക

435
00:49:32,336 --> 00:49:36,716
അമൻ ഇല്ല! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
അതല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും

436
00:49:37,174 --> 00:49:38,312
വഴിയില്ല. അത് മാത്രം

437
00:49:38,575 --> 00:49:39,713
വൃദ്ധർ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്

438
00:49:40,344 --> 00:49:45,259
അമൻ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്!

439
00:49:46,049 --> 00:49:49,053
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? വേഗം ചെയ്യൂ!

440
00:49:49,319 --> 00:49:53,199
പിന്നെ കണ്ണടച്ച ഉടനെ...
- ലജ്ജയില്ല!

441
00:49:53,523 --> 00:49:55,434
എന്നെ പിന്നീട് പേരുകൾ വിളിക്കൂ.
ആദ്യം, എൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം

442
00:49:57,961 --> 00:49:58,871
ഇല്ല!

443
00:50:05,902 --> 00:50:08,348
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ ...

444
00:50:09,940 --> 00:50:12,682
നൂറ് സിറ്റ്-അപ്പുകൾ,
നീ നിൻ്റെ ചെവി പിടിക്കുന്നു. ആരംഭിക്കുക.

445
00:50:13,176 --> 00:50:14,621
ശരി

446
00:50:15,846 --> 00:50:16,790
ഒന്ന്...

447
00:50:17,247 --> 00:50:18,453
രണ്ട്...

448
00:50:20,884 --> 00:50:23,160
ശരി, കണ്ണടയ്ക്കൂ.
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്

449
00:50:23,887 --> 00:50:25,798
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ.
- കവിൾ

450
00:50:26,823 --> 00:50:30,771
ശരി. കവിളിൽ.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

451
00:50:42,539 --> 00:50:44,485
ഷെഹ്നാസ്, പ്രിയേ!

452
00:50:47,344 --> 00:50:48,584
അമൻ

453
00:50:49,679 --> 00:50:51,852
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല!

454
00:50:52,382 --> 00:50:53,520
ഒന്നുമില്ലേ?

455
00:50:54,251 --> 00:50:55,662
വിട.
- ബൈ!

456
00:50:59,656 --> 00:51:01,363
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ അത്...

457
00:51:01,792 --> 00:51:05,638
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കാണാനാകും

458
00:51:05,896 --> 00:51:09,275
റൊമാൻ്റിക് ഹിഡ്-എൻ-സീക്ക്!
- ഉൾഫത് ജാൻ ഇല്ല! അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

459
00:51:09,533 --> 00:51:12,742
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒളിച്ചുകളി

460
00:51:13,070 --> 00:51:16,847
എന്നാൽ സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം, കണ്ണടയ്ക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, എന്നെ എല്ലാം മറന്നു

461
00:51:17,140 --> 00:51:21,384
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
- അമ്മിയോട് പറയില്ല അല്ലേ?

462
00:51:21,645 --> 00:51:26,060
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ്!

463
00:51:26,316 --> 00:51:27,420
തെളിയിക്കൂ

464
00:51:32,489 --> 00:51:37,495
ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
നിന്നെപ്പോലൊരു പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള മകനുണ്ടായിരുന്നു

465
00:51:39,096 --> 00:51:44,944
പോകൂ. ഷെഹ്നാസ് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നാലെ പോകൂ
അവളെ. അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. പോകൂ, പിന്തുടരൂ!

466
00:51:47,237 --> 00:51:50,650
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാകാൻ പോകുന്നു.
ഇന്ന് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്!

467
00:53:00,310 --> 00:53:05,089
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂര്യനെ പിടിക്കട്ടെ"

468
00:53:05,715 --> 00:53:10,687
"ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയട്ടെ
നിൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു..."

469
00:53:11,121 --> 00:53:16,503
"ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു"

470
00:53:16,826 --> 00:53:21,826
"വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

471
00:53:34,611 --> 00:53:39,356
"വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

472
00:53:45,422 --> 00:53:50,531
"ശബ്ദം, എല്ലാവരും അറിയും"

473
00:53:50,894 --> 00:53:56,037
"എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പറയൂ.
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് കേൾക്കാം"

474
00:53:56,399 --> 00:54:01,644
"ഇന്നലെ മുഴുവൻ, ഞാൻ ചിന്താകുലനായിരുന്നു"

475
00:54:02,038 --> 00:54:07,038
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ"

476
00:54:47,417 --> 00:54:52,526
"ഒരു പ്രകാശകിരണം എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു..."

477
00:54:52,922 --> 00:54:58,031
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ"

478
00:54:58,528 --> 00:55:01,134
"ഒരു പ്രകാശകിരണം എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു..."

479
00:55:01,464 --> 00:55:04,570
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ"

480
00:55:09,806 --> 00:55:16,189
"അതും ഒരു വെളിച്ചമാണ്
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു"

481
00:55:21,084 --> 00:55:25,726
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂര്യനെ പിടിക്കട്ടെ"

482
00:55:26,489 --> 00:55:31,563
"ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയട്ടെ
നിൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു..."

483
00:55:31,895 --> 00:55:37,243
"ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു"

484
00:55:38,068 --> 00:55:43,068
"വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

485
00:56:28,785 --> 00:56:33,894
"സായാഹ്നത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിൽ..."

486
00:56:34,324 --> 00:56:39,569
"എന്നെ മുഴുവൻ വരയ്ക്കുക"

487
00:56:40,096 --> 00:56:42,474
"സായാഹ്നത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിൽ..."

488
00:56:42,766 --> 00:56:46,441
"എന്നെ മുഴുവൻ വരയ്ക്കുക"

489
00:56:51,107 --> 00:56:54,145
"വരൂ, സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നത് തടയുക"

490
00:56:54,411 --> 00:56:57,255
"വെള്ളത്തിൽ,
അതിൻ്റെ തീ നഷ്ടപ്പെടും"

491
00:57:02,385 --> 00:57:07,528
"ശബ്ദം, എല്ലാവരും അറിയും"

492
00:57:07,924 --> 00:57:12,964
"എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പറയൂ.
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് കേൾക്കാം"

493
00:57:13,596 --> 00:57:17,942
"ഇന്നലെ മുഴുവൻ, ഞാൻ ചിന്താകുലനായിരുന്നു"

494
00:57:25,608 --> 00:57:30,717
"വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

495
00:58:27,670 --> 00:58:32,676
ഷെഹ്നാസ് വിവാഹിതനാകുന്നു
മറ്റന്നാൾ. നിനക്കറിയാമോ?

496
00:58:35,311 --> 00:58:41,125
നീ പോയി അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ
അമനു വേണ്ടി? അവൻ തിരിച്ചു വരും. അവൻ ചെയ്യും

497
00:58:44,020 --> 00:58:49,834
അമ്മയ്ക്കില്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങളില്ല
അറിയാം. അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്

498
00:58:50,159 --> 00:58:54,835
അവൻ ഷെഹ്നാസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും, കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുന്നോട്ട് പോകും

499
00:58:56,733 --> 00:59:00,681
എനിക്ക് വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു
ഷെഹ്നാസിൻ്റെ കല്യാണം

500
00:59:01,838 --> 00:59:08,380
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഷെഹ്നാസിനോട് പറയും
ഇനിയും കാത്തിരിക്കണോ?

501
00:59:25,061 --> 00:59:27,507
എത്ര മനോഹരമായ മത്സരം!

502
00:59:30,833 --> 00:59:33,814
ബാൻഡ് താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!
എന്തൊരു ബോറാണ്!

503
00:59:35,438 --> 00:59:37,440
അർത്ഥശൂന്യമായ ഈണങ്ങളുടെ കാലമാണിത്

504
00:59:37,840 --> 00:59:40,286
സംഗീതബോധമുള്ള ആളുകൾ
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നു

505
00:59:44,414 --> 00:59:47,088
സ്വാഗതം സാഹിബ്! ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

506
00:59:50,019 --> 00:59:52,431
ദയവായി ഇരിക്കൂ

507
00:59:54,958 --> 00:59:56,631
സാഹിബ്, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും തണുപ്പിച്ചോ?

508
00:59:58,161 --> 00:59:59,333
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇതാ!

509
01:00:02,498 --> 01:00:05,843
അതാരാണ്?
- ഉൽഫത്ത് ബി! നിശബ്ദത!

510
01:00:06,669 --> 01:00:09,548
അവനാണ് സയ്യിദ് സാഹിബ്. വളരെ വലിയ നേതാവ്

511
01:00:22,785 --> 01:00:24,594
എൻ്റെ ആശംസകൾ.
- നന്ദി, അപ്പാ

512
01:00:24,887 --> 01:00:26,457
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ കൊണ്ടാണ്

513
01:00:29,993 --> 01:00:34,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അപ്പാ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ

514
01:00:35,465 --> 01:00:39,914
എന്തിന് എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

515
01:00:40,370 --> 01:00:44,841
ആ ദുഷ്ടനോട് ക്ഷമിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

516
01:00:48,411 --> 01:00:49,890
ഫിസാ എൻ്റെ കുട്ടി...
- അതെ?

517
01:00:50,380 --> 01:00:53,156
സയ്യിദ് സാഹിബിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
- ശരി

518
01:01:02,592 --> 01:01:03,969
വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി

519
01:01:07,263 --> 01:01:13,373
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ അച്ഛൻ പലപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു.
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

520
01:01:13,603 --> 01:01:18,518
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ. ഹൃദയാഘാതം, അല്ലേ?
- അതെ

521
01:01:19,976 --> 01:01:23,185
ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഇല്ല നന്ദി

522
01:01:23,413 --> 01:01:24,687
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.
- ഇല്ല നന്ദി

523
01:01:25,581 --> 01:01:28,619
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

524
01:01:29,285 --> 01:01:34,462
വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ നാളെ തുടങ്ങാം

525
01:01:36,492 --> 01:01:42,636
ഹസ്രത്ത് അള്ളാഹു ബഹാരി അത് ഉചിതമായി പറഞ്ഞു.
"അമ്മമാർ, സഹോദരിമാർ, പെൺമക്കൾ..."

526
01:01:43,066 --> 01:01:47,640
"ലോകം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാന്യത നേടുന്നു."
- നന്ദി. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...

527
01:01:47,870 --> 01:01:50,282
നാളെ മുതൽ തുടങ്ങാൻ.
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

528
01:01:50,707 --> 01:01:52,744
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്

529
01:01:56,245 --> 01:02:00,057
ചിലർ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ

530
01:02:01,451 --> 01:02:07,834
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
1992-93 ലെ അപ്പോക്കലിപ്സ്

531
01:02:09,258 --> 01:02:11,260
അത് നന്നായി മാറിയേക്കാം
ഒരു ഭീകരമായ മിഥ്യ

532
01:02:13,262 --> 01:02:16,106
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകാം
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം

533
01:02:17,133 --> 01:02:20,671
എന്നാൽ സമൂഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സാധ്യമാണ്
ഗുരുതരമായ നഷ്ടമായി മാറും

534
01:02:21,738 --> 01:02:25,845
അത് പരിഗണിക്കുമോ?
- നിങ്ങളും പരിഗണിക്കണം

535
01:02:26,542 --> 01:02:29,113
ഒരു സഹോദരിക്ക് അവകാശം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ
അവളുടെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കണോ?

536
01:02:29,645 --> 01:02:32,455
ഒരു അമ്മ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല
മകനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

537
01:02:33,015 --> 01:02:38,158
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കണം

538
01:02:38,621 --> 01:02:40,362
എന്നെ നിരാകരിക്കുക

539
01:02:42,892 --> 01:02:47,432
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

540
01:02:48,865 --> 01:02:55,908
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി.
മുറിവ് കുഴിച്ചെടുക്കുക, രക്തം ഒഴുകും

541
01:02:57,073 --> 01:03:00,714
സയ്യിദ് സാഹിബ്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം!

542
01:03:01,310 --> 01:03:07,283
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സത്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ, എഡിറ്റർ...

543
01:03:08,017 --> 01:03:12,363
വി.കെ. സിംഗ്... എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

544
01:03:12,889 --> 01:03:14,891
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാലും,
അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വന്നത്?

545
01:03:15,424 --> 01:03:20,066
ജസ്റ്റിസ് ഹരികൃഷ്ണയുടെ റിപ്പോർട്ടിലും ഉണ്ട്
പരസ്യമാക്കി. എന്നാൽ അത് എന്ത് പ്രയോജനം ആയിരുന്നു?

546
01:03:20,630 --> 01:03:25,739
ഞങ്ങൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കണോ?

547
01:03:26,669 --> 01:03:32,915
സയ്യിദ് സാഹിബ് എപ്പോൾ സമാധാനമാകും
ഓരോരുത്തരും പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു

548
01:03:33,743 --> 01:03:37,714
നിറങ്ങൾ എന്നതാണ് സത്യം
പച്ചയും കുങ്കുമവും...

549
01:03:39,982 --> 01:03:45,295
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ പതാകയുടെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഭാഗങ്ങൾ അവ ആയിരിക്കണം

550
01:03:45,988 --> 01:03:51,404
അവയൊന്നും കളർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മുഴുവൻ പതാകയും. കിട്ടുമോ?

551
01:03:52,361 --> 01:03:53,601
സലാം

552
01:04:04,373 --> 01:04:07,252
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. പടക്കം!
- ഹായ് സ്പാർക്ക്ലർ!

553
01:04:07,610 --> 01:04:11,922
നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി താരമായി മാറിയോ? വലിയ ടിവി താരം?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം MTV ഗ്രൈൻഡ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

554
01:04:12,248 --> 01:04:15,127
ഹേയ്, അവൾ കണ്ണുകൾ കാണിക്കുന്നു!
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

555
01:04:17,854 --> 01:04:21,063
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കും!

556
01:04:21,424 --> 01:04:22,562
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- എന്നെ വിടൂ!

557
01:04:22,892 --> 01:04:25,668
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണോ?

558
01:04:26,128 --> 01:04:29,473
ഹേയ്, അവൾക്ക് ടെക്നിക്കോ|അല്ലെങ്കിൽ!
റാസ്ബെറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

559
01:04:29,832 --> 01:04:32,438
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക! വേറെ...
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

560
01:04:32,768 --> 01:04:36,238
സഹായം! അബ്ദുൾ! റിയാസ്! ശൂര]!
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

561
01:04:36,706 --> 01:04:38,117
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? വരൂ, പുറത്തേക്ക്!

562
01:04:39,075 --> 01:04:41,555
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടുക

563
01:04:42,011 --> 01:04:43,183
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

564
01:04:43,446 --> 01:04:44,481
നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം

565
01:04:45,014 --> 01:04:48,223
എന്തിനാ കൂട്ടരേ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

566
01:04:48,484 --> 01:04:50,157
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ മതി,
വരൂ, ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

567
01:04:50,653 --> 01:04:54,396
അത് ട്രെയിലർ മാത്രമായിരുന്നു.
- സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

568
01:04:55,124 --> 01:05:03,475
റാസ്കലുകൾ! അവർ നിസ്സഹായരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലും അമ്മി അങ്ങനെ പറയരുത്

569
01:05:04,033 --> 01:05:06,411
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരല്ല

570
01:05:12,041 --> 01:05:14,783
പൂക്കൾ!

571
01:05:17,780 --> 01:05:19,054
അവൻ പൂക്കൾ നൽകി

572
01:05:24,020 --> 01:05:26,864
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലവർ ബോയ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

573
01:05:27,957 --> 01:05:33,737
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഒരു സത്യസന്ധതയുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സഹതാപവും

574
01:05:35,031 --> 01:05:37,910
ഇക്കാലത്ത് അവൻ പിശുക്കൻ പോലുമല്ല
പൂക്കളെ കുറിച്ച്

575
01:05:38,534 --> 01:05:42,710
അതെന്താ അമ്മി? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നീയാണോ?

576
01:05:43,072 --> 01:05:48,988
ചിന്തിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? പക്ഷേ ഞാനല്ല
മതത്തെയും ജാതിയെയും കുറിച്ചുള്ള മുൻവിധി

577
01:05:49,946 --> 01:05:52,552
ഒരാളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമായിരിക്കണം

578
01:05:53,649 --> 01:05:57,461
എന്ത് കൊണ്ട് ഹിന്ദുവിന് കഴിയില്ല
ഒരു മുസ്ലീം ഹൃദയമുണ്ടോ?

579
01:05:57,720 --> 01:05:59,757
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മുസ്ലീം ആയിക്കൂടാ
ഹിന്ദു ഹൃദയം കൊണ്ടോ?

580
01:06:01,757 --> 01:06:05,967
നിങ്ങളുടെ അബ്ബാ, അള്ളാഹു അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

581
01:06:06,395 --> 01:06:10,207
സ്നേഹമാണ് യഥാർത്ഥ മതം.

582
01:06:11,500 --> 01:06:15,949
വരിക. ഇപ്പോൾ...
- ബാക്കി പുസ്തകം നാളെ വായിക്കണോ?

583
01:06:16,238 --> 01:06:17,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

584
01:06:21,644 --> 01:06:22,884
അമൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

585
01:06:24,046 --> 01:06:26,219
ഇല്ല.
- പത്രവാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം...

586
01:06:26,782 --> 01:06:29,888
മാധ്യമങ്ങളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും വേറിട്ട്
ആരും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

587
01:06:30,886 --> 01:06:33,765
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരുമല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു

588
01:06:35,024 --> 01:06:41,498
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രമാണ് വായിക്കുന്നത്.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതി...

589
01:06:41,764 --> 01:06:48,773
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കത് ഹൃദയത്തിൽ അറിയാം

590
01:06:49,138 --> 01:06:52,312
പിന്നെ, അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?

591
01:06:52,708 --> 01:06:56,155
അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാമായിരുന്നോ?

592
01:06:58,280 --> 01:07:01,261
ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?
- ഇതല്ലാതെ എടുക്കരുത്

593
01:07:01,617 --> 01:07:05,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതോ തീവ്രവാദ സംഘം,
ചില തീവ്രവാദികൾ...

594
01:07:07,123 --> 01:07:08,568
അമൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ

595
01:07:16,298 --> 01:07:17,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
01:07:19,001 --> 01:07:21,948
ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്

597
01:07:22,571 --> 01:07:23,709
കണ്ണുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക

598
01:07:34,717 --> 01:07:37,960
ഈ ഭീകരനെ കണ്ടെത്തി
അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ

599
01:07:39,221 --> 01:07:42,464
അതിർത്തി പ്രദേശം?
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, ഫിസാ

600
01:07:42,858 --> 01:07:47,807
പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ഇത് ആരാണ് ആൺകുട്ടി, ആരാണ് പെൺകുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല

601
01:07:49,131 --> 01:07:53,671
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
— എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ, ഫിസാ?

602
01:07:55,438 --> 01:07:57,076
അമ്മിയെ പരിപാലിക്കുക

603
01:09:25,696 --> 01:09:26,834
സഹോദരി...

604
01:09:27,765 --> 01:09:29,210
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

605
01:09:29,700 --> 01:09:31,771
നിങ്ങൾ മരുഭൂമി മുഴുവൻ കണ്ടിരിക്കണം

606
01:09:32,536 --> 01:09:35,949
താർ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുറ്റമാണ്

607
01:09:36,373 --> 01:09:39,320
അതിനു മുകളിൽ മേൽക്കൂരയില്ല.
എന്നാൽ വീട്ടുമുറ്റം വിശാലമാണ്

608
01:09:40,411 --> 01:09:43,858
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
01:09:45,149 --> 01:09:50,565
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
- ഈ മണലും പൊടിയും നിറഞ്ഞ കടലിൽ?

610
01:09:50,821 --> 01:09:54,894
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

611
01:09:56,694 --> 01:09:58,401
എനിക്കില്ല!

612
01:09:58,729 --> 01:10:03,838
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാകരുത്, പെൺകുട്ടി!

613
01:10:04,068 --> 01:10:05,342
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്താം!

614
01:10:05,970 --> 01:10:09,713
സഹോദരി, ദയവായി കാണുക!
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

615
01:10:11,075 --> 01:10:13,453
ശരിയായി കാണുക. ഒരിക്കൽ!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

616
01:10:13,744 --> 01:10:17,624
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഭൈരവൻ?
- ഒരു ദിവസം മാത്രം

617
01:10:18,282 --> 01:10:20,455
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും തയ്യാറായില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

618
01:10:20,751 --> 01:10:24,563
അത് കേൾക്കൂ! ഇക്കാലത്ത്,
അത് സത്യസന്ധമായ ജീവിതമാണ്

619
01:10:25,055 --> 01:10:28,696
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
അപ്പം, അരി വീഞ്ഞ്?

620
01:10:28,926 --> 01:10:34,808
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എവിടെയാണ്?

621
01:10:35,065 --> 01:10:38,569
രേഷ്മ അകത്തുണ്ട്. വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആഘോഷിക്കുകയാണ്

622
01:11:43,667 --> 01:11:47,205
"എൻ്റെ പ്രണയം"

623
01:11:53,844 --> 01:11:56,347
"എൻ്റെ പ്രണയം"

624
01:11:56,580 --> 01:11:58,651
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ"

625
01:11:58,916 --> 01:12:01,055
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ വേദനിക്കുന്നു"

626
01:12:01,285 --> 01:12:03,925
"ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ"

627
01:12:05,989 --> 01:12:14,374
"പരമാനന്ദം"

628
01:12:16,033 --> 01:12:18,343
"എൻ്റെ പ്രണയം"

629
01:12:18,635 --> 01:12:20,945
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ"

630
01:12:21,205 --> 01:12:23,446
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ വേദനിക്കുന്നു"

631
01:12:23,707 --> 01:12:26,381
"ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ"

632
01:12:28,679 --> 01:12:33,679
"പരമാനന്ദം"

633
01:13:00,911 --> 01:13:05,911
"പരമാനന്ദം"

634
01:13:21,298 --> 01:13:25,508
"എൻ്റെ കണ്ണിൽ കോൽ
എൻ്റെ കാലിൽ കണങ്കാൽ"

635
01:13:26,003 --> 01:13:30,509
"വശീകരിക്കാൻ ധരിച്ചു"

636
01:13:31,041 --> 01:13:36,616
"ഞാൻ പൈൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ
എപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമെന്ന് പറയൂ"

637
01:13:38,549 --> 01:13:44,363
"ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
നിൻ്റെ വധുവാകാൻ"

638
01:13:46,223 --> 01:13:53,437
"എൻ്റെ പ്രണയം"

639
01:13:53,764 --> 01:13:56,176
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ"

640
01:13:56,400 --> 01:13:58,539
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ വേദനിക്കുന്നു"

641
01:13:58,802 --> 01:14:01,442
"ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ"

642
01:14:03,740 --> 01:14:08,740
"പരമാനന്ദം"

643
01:14:21,291 --> 01:14:26,291
"പരമാനന്ദം"

644
01:14:46,517 --> 01:14:50,624
"എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു അരികുണ്ടെങ്കിൽ..."

645
01:14:51,154 --> 01:14:55,694
"ഞാൻ വീഴുന്നവൻ
വിജയിയാകും"

646
01:14:56,126 --> 01:14:58,663
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ"

647
01:14:58,929 --> 01:15:01,967
"ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകും"

648
01:15:03,600 --> 01:15:09,482
"ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ആർക്കറിയാം
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?"

649
01:15:11,475 --> 01:15:18,654
"എൻ്റെ പ്രണയം"

650
01:15:18,916 --> 01:15:21,226
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ"

651
01:15:21,451 --> 01:15:23,692
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ വേദനിക്കുന്നു"

652
01:15:23,921 --> 01:15:26,595
"ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ"

653
01:15:28,759 --> 01:15:33,759
"പരമാനന്ദം"

654
01:16:03,727 --> 01:16:06,435
"ആമി, ഞാൻ അമനെ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചു"

655
01:16:07,030 --> 01:16:09,340
"പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ"

656
01:16:10,133 --> 01:16:12,670
"എനിക്ക് ഈ അന്വേഷണം മതി"

657
01:16:31,922 --> 01:16:32,992
കേൾക്കൂ...

658
01:18:05,248 --> 01:18:06,625
അമൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

659
01:18:08,752 --> 01:18:10,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

660
01:18:12,556 --> 01:18:14,729
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

661
01:18:16,960 --> 01:18:19,566
നമ്മൾ എന്തൊക്കെ കടന്നു പോയാലും
ഇപ്പോൾ പഴയതാണ്!

662
01:18:19,996 --> 01:18:26,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
അതുപോലെയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ...

663
01:18:27,604 --> 01:18:29,208
അവർ അങ്ങനെയല്ല

664
01:18:31,541 --> 01:18:34,852
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
എന്നോട് പറയൂ

665
01:18:35,846 --> 01:18:39,658
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്? പറയൂ!
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ!

666
01:18:41,218 --> 01:18:45,667
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

667
01:18:46,089 --> 01:18:47,898
ഇത്? എന്റെ സഹോദരൻ...?!

668
01:18:52,229 --> 01:18:56,974
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തരുന്ന സന്തോഷം?

669
01:19:04,775 --> 01:19:06,083
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

670
01:19:10,180 --> 01:19:11,420
അറിയണോ?

671
01:19:13,350 --> 01:19:14,590
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

672
01:19:17,420 --> 01:19:18,728
ജിഹാദ്

673
01:19:19,589 --> 01:19:21,125
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ജെഹാദ് ആണ്

674
01:19:22,058 --> 01:19:27,531
ആർക്കെതിരെ?
- അടിച്ചമർത്തൽ, അനീതി, വർണ്ണവിവേചനം

675
01:19:28,665 --> 01:19:31,202
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു
നീ അതിനെ ജിഹാദ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

676
01:19:32,402 --> 01:19:38,375
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജിഹാദിൽ കവർച്ച ഉൾപ്പെടുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ എടുത്തത്

677
01:19:41,077 --> 01:19:43,079
യുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

678
01:19:43,880 --> 01:19:46,952
എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- ഇല്ല

679
01:19:48,552 --> 01:19:55,094
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

680
01:21:53,910 --> 01:21:56,914
വെള്ളം... വെള്ളം

681
01:23:54,297 --> 01:23:56,834
അത് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്നാലും
അത് എന്തായിരിക്കും?

682
01:23:58,301 --> 01:24:01,839
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും... എല്ലാവർക്കും
സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു

683
01:24:03,640 --> 01:24:09,215
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്? ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുമായിരുന്നു, അപ്പാ

684
01:24:10,914 --> 01:24:14,555
ഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആകുമായിരുന്നു. എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു

685
01:24:16,019 --> 01:24:19,466
എല്ലാവരും, ഈ വിദൂര ഭാഗങ്ങളിൽ പോലും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം...

686
01:24:19,689 --> 01:24:23,899
നഗരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ആധുനികമെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
ആളുകൾ എങ്ങനെ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു ...

687
01:24:24,928 --> 01:24:25,736
സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും എങ്ങനെ
പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

688
01:24:25,962 --> 01:24:27,737
തീവ്രവാദ നിയമങ്ങളുടെ പേരിൽ

689
01:24:35,338 --> 01:24:42,449
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
ഞാനും ബോംബെയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

690
01:24:44,481 --> 01:24:46,222
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

691
01:24:49,886 --> 01:24:52,059
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

692
01:24:54,023 --> 01:24:56,003
ഞാൻ അമ്മിയെ ഓർക്കുന്നു...

693
01:25:00,029 --> 01:25:02,407
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചു
ഉറ്റുനോക്കുന്നു...

694
01:25:02,665 --> 01:25:09,981
ഒരു പോലീസ് വാനിൻ്റെ അടഞ്ഞ ജനൽ
നീയും നിസ്സഹായനായി തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

695
01:25:10,974 --> 01:25:20,827
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
ശരിയാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി. എനിക്ക് സന്തോഷമായി

696
01:25:21,918 --> 01:25:24,057
കാരണം ഞാൻ സത്യം എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു

697
01:25:29,492 --> 01:25:32,132
മുറാദ് ഖാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

698
01:25:33,863 --> 01:25:35,672
ആരാണ് മുറാദ് ഖാൻ?

699
01:25:39,135 --> 01:25:40,546
ബോംബെയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെട്ടത്

700
01:26:08,998 --> 01:26:09,976
അവന് ശേഷം!

701
01:26:27,650 --> 01:26:28,651
പേടിക്കേണ്ട

702
01:26:32,088 --> 01:26:34,090
ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികരാണ്

703
01:26:37,293 --> 01:26:40,035
എനിക്ക് നിന്നെയും അമ്മിയെയും വേണമായിരുന്നു
മരിച്ചതിന് എന്നെ ഏല്പിക്കാൻ

704
01:26:43,533 --> 01:26:45,979
ഞാൻ മറന്നു പോയത്
എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാകാം

705
01:26:49,105 --> 01:26:52,348
എൻ്റെ സഖാക്കൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ എന്നെ തേടി വന്നു...

706
01:26:53,876 --> 01:26:59,349
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
എന്നെ കണ്ടെത്തില്ല

707
01:27:03,319 --> 01:27:05,629
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

708
01:27:07,757 --> 01:27:11,330
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിസ്സഹായരായ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ വിളിക്കുന്നു?

709
01:27:14,097 --> 01:27:15,098
ഭീരു

710
01:27:17,767 --> 01:27:22,409
ഹീറോ ആകാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
കഥകളിൽ മാത്രമേ നായകന്മാർ ഉള്ളൂ

711
01:27:25,308 --> 01:27:26,810
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

712
01:27:31,547 --> 01:27:32,992
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

713
01:27:41,324 --> 01:27:47,400
ആദ്യം അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
അപ്പോൾ അവർ ഒരു ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു...

714
01:27:48,331 --> 01:27:52,677
അവർ ഒരു നിരാശ പുറത്തെടുത്തു
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിലാക്കി

715
01:27:52,935 --> 01:27:53,538
ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നിസ്സഹായതയിൽ ജീവിക്കണം

716
01:27:54,637 --> 01:27:55,809
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

717
01:27:57,940 --> 01:28:02,446
ഈ ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും...
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് മറ്റൊരു കൊലപാതകം...

718
01:28:02,679 --> 01:28:09,528
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

719
01:28:11,354 --> 01:28:17,930
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
- ഞാനൊന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല അപ്പാ

720
01:28:20,630 --> 01:28:25,079
ജീവിതമാണ് എന്നെ ശിക്ഷിച്ചത്

721
01:28:30,673 --> 01:28:33,313
അടിച്ചമർത്തൽ സഹിച്ചാൽ
നിശബ്ദതയിൽ അനീതിയും...

722
01:28:36,312 --> 01:28:39,088
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ...

723
01:28:41,351 --> 01:28:44,332
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സഹോദരിമാർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു...

724
01:28:44,554 --> 01:28:46,295
എങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല

725
01:28:48,391 --> 01:28:52,533
നിഷേധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം...

726
01:28:53,529 --> 01:28:57,909
പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും തിരിച്ചു പോകുക.
എന്നാൽ ഇത്രയും ഓർക്കുക

727
01:28:59,001 --> 01:29:02,073
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മാന്യമായി ജീവിക്കുക...

728
01:29:02,338 --> 01:29:04,648
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അന്തസ്സോടെ മരിക്കാൻ...

729
01:29:06,008 --> 01:29:09,148
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്ന സ്ഥലത്ത്.
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്

730
01:29:22,558 --> 01:29:23,935
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം

731
01:29:25,461 --> 01:29:26,735
നിങ്ങളോടൊപ്പം

732
01:29:40,977 --> 01:29:42,251
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

733
01:29:42,478 --> 01:29:43,821
അഹിംസയിലൂടെ ഇറങ്ങി!

734
01:29:53,856 --> 01:29:55,335
നായ്ക്കളെ കൊല്ലുക!

735
01:30:23,152 --> 01:30:24,654
ഇതിൽ നിന്നോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

736
01:30:28,724 --> 01:30:33,400
ഒരു ഉപദേശം, അമൻ.
ഇരുട്ടിനെ പേടിക്കേണ്ട

737
01:30:34,330 --> 01:30:38,437
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനല്ല.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്

738
01:30:38,935 --> 01:30:41,006
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, ചില സമയങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്...

739
01:30:41,237 --> 01:30:44,980
നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ, നമ്മുടെ വീടുകൾ...

740
01:30:45,208 --> 01:30:47,188
അർത്ഥമില്ലാത്ത വഴക്കുകളിലും കലാപങ്ങളിലും.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

741
01:30:47,410 --> 01:30:51,620
മറ്റാർക്കും സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
അത് മുസ്ലീമായാലും ഹിന്ദുവായാലും

742
01:30:52,281 --> 01:30:55,057
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തില്ല
കൂടുതൽ പരിശോധനകളിലേക്ക്...

743
01:30:55,284 --> 01:30:57,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള സമയം വരെ
ഉരുക്കിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

744
01:30:58,421 --> 01:31:01,834
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
നീയും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല

745
01:31:02,158 --> 01:31:04,138
ഈ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾ
മുറാദ് ഖാൻ്റെ സഹോദരൻ

746
01:31:04,427 --> 01:31:06,998
ഈ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

747
01:31:08,564 --> 01:31:11,738
അമാൻ്റെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

748
01:31:16,305 --> 01:31:20,151
അവൻ മരിച്ചു.
- ഇല്ല!

749
01:31:20,643 --> 01:31:26,821
ഇത് പറ്റില്ല. നീ ജീവിക്കണം, അമൻ!
എനിക്ക് വേണ്ടി, അമ്മിക്ക് വേണ്ടി

750
01:31:27,583 --> 01:31:31,190
ഈ അവസരവാദികൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം

751
01:31:31,587 --> 01:31:33,624
ആർക്കും നിന്നെ തടയാനാവില്ല അമൻ!
വരിക!

752
01:31:33,990 --> 01:31:37,369
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുകയാണ്
വികാരത്താൽ. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

753
01:31:38,027 --> 01:31:41,804
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നേരെ പോലീസിലേക്ക്!

754
01:31:42,131 --> 01:31:45,908
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനെയും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം.
- പോലീസിന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

755
01:31:46,802 --> 01:31:51,012
അമൻ, എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

756
01:31:51,274 --> 01:31:55,154
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

757
01:31:55,511 --> 01:31:58,958
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു! ഇപ്പോൾ!
- മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, അപ്പാ

758
01:31:59,415 --> 01:32:00,894
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

759
01:32:02,318 --> 01:32:05,891
നിങ്ങൾ വരും. ഇപ്പോൾ!
ആരാണ് എന്നെ തടയുന്നതെന്ന് നോക്കാം

760
01:32:06,255 --> 01:32:08,166
വരൂ അമൻ!

761
01:32:08,491 --> 01:32:10,027
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ അപ്പാ.
- വരിക!

762
01:32:17,500 --> 01:32:21,880
കടം വീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പോകട്ടെ

763
01:33:34,910 --> 01:33:36,480
വരുന്നു

764
01:34:03,472 --> 01:34:05,008
അല്ലാഹു കരുണാമയനാണ്!

765
01:34:06,242 --> 01:34:08,620
അല്ലാഹുവിന് ഒരായിരം നന്ദി!

766
01:34:49,819 --> 01:34:52,095
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

767
01:34:55,091 --> 01:34:57,128
നീ എന്നെ ഓർക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലേ?

768
01:35:11,073 --> 01:35:12,848
നീ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കണമായിരുന്നു

769
01:35:16,212 --> 01:35:18,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മി

770
01:35:19,281 --> 01:35:21,488
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക
എവിടെയും പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

771
01:35:22,084 --> 01:35:23,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

772
01:35:43,639 --> 01:35:50,716
ആദ്യം, എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഫിസയുടെ വിവാഹം വരെ

773
01:35:52,214 --> 01:35:57,425
ഞാൻ മരിച്ച് കുഴിച്ചിടുന്നത് വരെ അല്ല,
നീ എവിടെയും പോകും

774
01:35:58,154 --> 01:35:59,633
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

775
01:36:00,823 --> 01:36:02,200
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

776
01:36:06,495 --> 01:36:08,372
നിങ്ങൾ വളർന്നു!

777
01:36:12,101 --> 01:36:16,140
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ!
നിങ്ങൾ താടി പോലും വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്

778
01:36:18,174 --> 01:36:20,313
മകനേ, നീ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതൂ!

779
01:36:21,777 --> 01:36:25,520
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മി "ഷബ്ബാ ഖൈർ" ആശംസിക്കുന്നുവോ?

780
01:36:30,252 --> 01:36:34,428
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി വളർന്നു!
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

781
01:36:34,957 --> 01:36:38,928
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
- ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നില്ല

782
01:36:40,329 --> 01:36:42,673
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങണം.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

783
01:37:02,718 --> 01:37:05,130
അത്തരമൊരു ശബ്ദം!

784
01:37:07,756 --> 01:37:09,497
അമ്മായി, എനിക്കും

785
01:37:09,925 --> 01:37:12,929
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

786
01:37:14,129 --> 01:37:17,576
അമൻ വാ നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല

787
01:37:17,800 --> 01:37:21,839
കളിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി വളർന്നിട്ടുണ്ടോ?

788
01:37:26,442 --> 01:37:31,221
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു അമ്മീ?
- വേണോ? ഇന്ന് അത്തരമൊരു ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

789
01:37:34,316 --> 01:37:36,318
നിങ്ങളുടെ അമ്മി ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

790
01:37:42,157 --> 01:37:43,568
അമൻ, വരൂ

791
01:37:44,260 --> 01:37:45,796
വാ അമ്മീ, നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം

792
01:37:46,128 --> 01:37:47,334
വരൂ!

793
01:38:01,543 --> 01:38:05,286
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ മികച്ചതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

794
01:38:05,781 --> 01:38:08,352
നിങ്ങളുടെ പേര് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

795
01:38:09,051 --> 01:38:11,827
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഫിസാ എൽകറമുള്ള
ആരാണ് ആ കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചത്...

796
01:38:12,054 --> 01:38:15,467
പത്രങ്ങളിലും ടെലിവിഷനിലും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്?

797
01:38:17,493 --> 01:38:25,173
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ലോകപ്രശസ്തമാണ്.
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

798
01:38:25,467 --> 01:38:30,678
എന്ത് വിഷമം...?
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും പ്രായോഗികവുമാണ്

799
01:38:33,742 --> 01:38:35,244
ആകർഷകവും

800
01:38:36,645 --> 01:38:42,425
ഈ വൈകുന്നേരം മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ?
അത്താഴവും മറ്റും... പിന്നെ...

801
01:38:44,787 --> 01:38:47,165
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞയക്കും

802
01:38:50,726 --> 01:38:53,332
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആശയങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക

803
01:39:08,310 --> 01:39:11,883
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

804
01:39:12,247 --> 01:39:15,387
നല്ലതല്ലേ
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

805
01:39:15,951 --> 01:39:20,491
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്‌കോട്ട് ഫ്രീ ആയി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
പാനി പൂരി കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമായിരുന്നു

806
01:39:21,757 --> 01:39:25,295
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകും,
ആ പ്രതീക്ഷകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

807
01:39:25,694 --> 01:39:31,372
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരാനുള്ള ആഗ്രഹവും!
- വളരെയധികം ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

808
01:39:33,569 --> 01:39:36,846
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ

809
01:39:37,439 --> 01:39:40,750
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

810
01:39:44,313 --> 01:39:48,591
നിനക്ക് അനിരുദ്ധിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അറിയില്ല

811
01:39:49,852 --> 01:39:52,128
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്

812
01:39:54,189 --> 01:40:01,539
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്തേക്ക് കുടിയേറുക

813
01:40:02,831 --> 01:40:09,214
നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണെന്ന് ആരും ചോദിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

814
01:40:14,243 --> 01:40:21,786
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്;
സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലിയ പിന്തുണയില്ല

815
01:41:34,289 --> 01:41:38,396
"നീയാണ് വായു, ഋതു,
നീ ഈ ഭൂമിയിൽ പെട്ടവനല്ല"

816
01:41:38,694 --> 01:41:42,801
"നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യാത്തത്?"

817
01:41:43,165 --> 01:41:47,409
"നീ പറക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ"

818
01:41:47,703 --> 01:41:51,879
"എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"

819
01:41:52,307 --> 01:41:56,551
"വായു പോലെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല"

820
01:41:56,812 --> 01:42:01,056
"ഞാൻ നിർത്തിയാലും ഞാൻ നിൽക്കില്ല"

821
01:42:01,383 --> 01:42:06,332
"എൻ്റെ ചിറകുകളുടെ പറക്കലിൽ
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു"

822
01:42:06,855 --> 01:42:10,598
"എനിക്ക് വീടില്ല"

823
01:42:47,229 --> 01:42:51,678
"എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്..."

824
01:42:51,900 --> 01:42:55,814
"ഒരു കാറ്റ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി..."

825
01:42:56,205 --> 01:43:05,489
"ഉണങ്ങിയ ഇല പോലെ
കാറ്റ് എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു"

826
01:43:05,747 --> 01:43:08,523
"വരൂ"

827
01:43:10,118 --> 01:43:13,861
"ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ"

828
01:43:14,423 --> 01:43:18,633
"നമുക്ക് കരയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയരാം"

829
01:43:18,994 --> 01:43:23,170
"നമുക്ക് കാറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങാം"

830
01:43:23,365 --> 01:43:27,507
"നമുക്ക് പറക്കാം"

831
01:43:27,836 --> 01:43:32,080
"റോഡുകളില്ലാത്തിടത്തേക്ക് നമുക്ക് പറക്കാം"

832
01:43:32,441 --> 01:43:34,387
"ആരും താമസിക്കുന്നിടത്ത്"

833
01:43:37,479 --> 01:43:43,191
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ മാത്രം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും"

834
01:43:52,561 --> 01:43:56,771
"നീയാണ് വായു, ഋതു,
നീ ഈ ഭൂമിയിൽ പെട്ടവനല്ല"

835
01:43:57,099 --> 01:44:01,275
"നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യാത്തത്?"

836
01:44:01,670 --> 01:44:05,709
"നീ പറക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ"

837
01:44:06,008 --> 01:44:10,013
"എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"

838
01:44:10,579 --> 01:44:14,721
"വായു പോലെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല"

839
01:44:15,050 --> 01:44:19,362
"ഞാൻ നിർത്തിയാലും ഞാൻ നിൽക്കില്ല"

840
01:44:19,655 --> 01:44:24,468
"എൻ്റെ ചിറകുകളുടെ പറക്കലിൽ
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു"

841
01:44:24,693 --> 01:44:28,869
"എനിക്ക് വീടില്ല"

842
01:44:29,831 --> 01:44:31,833
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ

843
01:44:32,301 --> 01:44:36,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും

844
01:44:36,705 --> 01:44:39,686
എടുത്തോളൂ.

845
01:44:41,276 --> 01:44:42,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫിസയെ നോക്കുന്നത്?

846
01:44:43,278 --> 01:44:46,623
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

847
01:44:47,849 --> 01:44:49,021
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ മറക്കുക

848
01:44:51,620 --> 01:44:55,830
നിങ്ങൾ സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. ഉണ്ട്
നല്ല ആളുകളും. നിങ്ങൾ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടണം

849
01:44:56,258 --> 01:44:58,761
ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച. നീ വരുന്നോ?

850
01:44:59,594 --> 01:45:03,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികൾക്ക് പോകുക.
- ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

851
01:45:04,266 --> 01:45:07,338
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
1800-കളിലേക്ക് വരിക

852
01:45:21,683 --> 01:45:22,855
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് അപ്പാ?

853
01:45:24,286 --> 01:45:25,560
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

854
01:45:26,021 --> 01:45:27,659
അത്രയും ചോദിക്കാൻ എനിക്കവകാശമില്ലേ?

855
01:45:32,027 --> 01:45:36,203
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

856
01:45:37,199 --> 01:45:41,739
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അനിരുദ്ധ്.
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയപ്പോൾ...

857
01:45:42,371 --> 01:45:44,146
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നവൻ ആയിരുന്നു

858
01:46:04,092 --> 01:46:07,073
നീ അമൻ ആണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

859
01:46:09,865 --> 01:46:14,405
അമാൻ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
നമ്മൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടാൽ...

860
01:46:14,803 --> 01:46:16,407
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം

861
01:46:18,006 --> 01:46:20,247
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതല്ല
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള <i>പാഠങ്ങൾ</i>

862
01:46:21,843 --> 01:46:29,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫിസയെ കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണ്

863
01:46:29,785 --> 01:46:34,530
എനിക്ക് ഫിസയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- അവൾക്കത് അറിയാമോ?

864
01:46:35,023 --> 01:46:36,024
ഇല്ല

865
01:46:36,658 --> 01:46:38,695
നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫിസയ്ക്ക് വേണ്ടി?

866
01:46:39,060 --> 01:46:40,300
കുറച്ച്

867
01:46:42,030 --> 01:46:46,809
ഇത് കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

868
01:46:48,003 --> 01:46:53,851
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫിസയെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയാക്കുമോ?

869
01:46:54,342 --> 01:46:58,449
ഫിസയ്ക്ക്, നീയും അമ്മിയും
എല്ലാം ആകുന്നു. അതെനിക്കറിയാം

870
01:47:00,682 --> 01:47:05,358
അവളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തുകളയണോ?

871
01:47:07,255 --> 01:47:09,394
ഇനിയൊരിക്കലും ഫിസയെ നിങ്ങൾ കാണില്ല

872
01:47:10,492 --> 01:47:12,130
മനസ്സിലായോ?

873
01:47:16,231 --> 01:47:19,212
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ

874
01:47:27,008 --> 01:47:28,316
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക

875
01:47:29,611 --> 01:47:31,420
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

876
01:47:32,581 --> 01:47:37,030
എനിക്ക് ഇത്ര മാത്രം വാക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫിസയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

877
01:47:38,687 --> 01:47:41,361
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെ നിൽക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയും അമ്മയും

878
01:47:41,723 --> 01:47:42,895
എപ്പോഴും

879
01:47:50,098 --> 01:47:53,773
അമാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മി

880
01:47:54,970 --> 01:47:57,109
എൻ്റെ പഴയ, ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ

881
01:47:58,473 --> 01:48:01,079
ഞാൻ ഇവ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

882
01:48:01,743 --> 01:48:07,557
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല

883
01:48:08,850 --> 01:48:11,558
എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

884
01:48:15,056 --> 01:48:17,593
എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

885
01:48:19,861 --> 01:48:21,204
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരണോ?

886
01:48:45,053 --> 01:48:46,896
സുഹൃത്തുക്കളെ, എല്ലാ ദിവസവും പോലെ,
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പോകുന്നു

887
01:48:47,122 --> 01:48:49,864
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...

888
01:48:50,125 --> 01:48:53,265
അദ്വിതീയമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഓരോ മനുഷ്യനും ചിരിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്

889
01:48:53,728 --> 01:48:56,572
പിന്നെ അവർ ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ചിന്ത തന്നെ...

890
01:48:56,831 --> 01:49:00,608
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ
നേപ്പാളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ

891
01:49:00,802 --> 01:49:02,110
ഞങ്ങൾ അവന് പേരിട്ടു പോലും
"ചിരിക്കുകയോ കരയുകയോ"

892
01:49:04,172 --> 01:49:07,642
"ഹോ സാഹിബ്, എനിക്കൊരു അവധി വേണം"
അതൊരു തരം ചിരിയാണ്

893
01:49:08,310 --> 01:49:10,119
പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
പോലെ പോകുന്നു...

894
01:49:17,218 --> 01:49:20,722
അവൻ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

895
01:49:22,791 --> 01:49:25,601
ഗുജറാത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിസ്റ്റർ മേത്ത.
അവൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ...

896
01:49:30,398 --> 01:49:32,901
നിങ്ങൾക്ക് "ഗർബ നൃത്തം" ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാം
അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന് ഗുജറാത്ത്

897
01:49:34,970 --> 01:49:37,951
ഈ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരൻ
ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു...

898
01:49:41,109 --> 01:49:43,680
അവൻ്റെ വായിൽ പുകയില ചവച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവനും ചിരിക്കുന്നു

899
01:49:44,846 --> 01:49:47,292
അവൻ്റെ പുകയിലയുടെ തിരക്കിലാണ്.
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു

900
01:49:48,516 --> 01:49:51,122
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുബ്രഹ്മണ്യം ഉണ്ട്
മദ്രാസിൽ നിന്ന്

901
01:49:55,156 --> 01:49:59,935
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും കുത്തിവയ്ക്കണം
അവനെ ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ

902
01:50:01,930 --> 01:50:04,206
സോൾ നിങ്ങളോട് പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടി ചിരിക്കുക

903
01:50:05,033 --> 01:50:06,706
പഞ്ചാബിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചിരിക്കുക

904
01:50:08,770 --> 01:50:09,908
മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ളവരെ പോലെ

905
01:50:12,507 --> 01:50:14,077
ചിരി വളരെ ലാഭകരമാണ്

906
01:50:14,476 --> 01:50:17,320
ലോകത്തിന് ഒന്നുമില്ല,
ഇല്ലെങ്കിൽ ചിരി

907
01:50:17,579 --> 01:50:20,150
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ചിരിക്കുക
ചിരിക്കുന്നതും

908
01:50:26,655 --> 01:50:31,161
ഈ "ഹാ-ഹാ ഹീ-ഹീ ഹൂ-ഹൂ" ക്ലബ്ബ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്

909
01:50:31,593 --> 01:50:36,042
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

910
01:50:36,665 --> 01:50:38,474
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകണം, മകനേ

911
01:50:51,680 --> 01:50:53,682
ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പണം ഈടാക്കുന്നില്ല

912
01:50:56,851 --> 01:51:00,822
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആളുകളെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ സിനിമാ താരങ്ങളെ എടുക്കൂ

913
01:51:01,389 --> 01:51:03,767
ഷാരൂഖ് ഖാനെ എടുക്കുക

914
01:51:08,897 --> 01:51:11,002
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശുക്കൻ ചിരി നൽകുന്നു

915
01:51:12,400 --> 01:51:14,107
അവൻ ഇന്നലെ ചിരിച്ചു.
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു

916
01:51:15,570 --> 01:51:16,640
<i>ആൻ“ കപൂർ .. ...</i>

917
01:51:19,274 --> 01:51:23,051
ഒരു ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പരസ്യം പോലെ.
എല്ലാം വ്യക്തിഗത ശൈലിയാണ്

918
01:51:23,411 --> 01:51:24,321
ഗോവിന്ദ പോകുന്നു...

919
01:51:28,349 --> 01:51:31,956
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എണ്ണാം, അതേസമയം
അവൻ ഹൃദയം തുറന്നു ചിരിക്കുന്നു

920
01:51:34,422 --> 01:51:36,766
അങ്ങനെ പല തരമുണ്ട്.
അംരീഷ് പുരിയെ പോലെ

921
01:51:40,361 --> 01:51:42,898
ഒരു കാട്ടിൽ, അവൻ അയക്കാമായിരുന്നു
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട വന്യമൃഗങ്ങൾ

922
01:51:43,164 --> 01:51:47,806
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ ചിരി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

923
01:51:49,037 --> 01:51:53,213
ലോകപ്രശസ്തനായ ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ ചിരിക്കുന്നു!

924
01:52:00,882 --> 01:52:02,486
അവൻ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

925
01:52:05,353 --> 01:52:08,800
സ്മൈലി, നീ ആരോടാണ് മുമ്പ് ചോദിച്ചത്
ഇവിടെ കട സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

926
01:52:10,158 --> 01:52:11,193
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

927
01:52:11,693 --> 01:52:14,003
അത് മതി.
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

928
01:52:18,099 --> 01:52:21,342
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യരുത്
പോരാടുകയല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

929
01:52:21,870 --> 01:52:26,910
നീ...? നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
- അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:52:27,408 --> 01:52:30,014
ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല

931
01:52:34,449 --> 01:52:39,228
കഠിനമായി നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്

932
01:52:39,554 --> 01:52:40,555
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

933
01:53:00,708 --> 01:53:02,813
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

934
01:53:04,913 --> 01:53:07,154
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊന്നു
നീ ഓടിപ്പോയി

935
01:53:07,448 --> 01:53:08,654
ഓടുക!

936
01:53:43,751 --> 01:53:46,322
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്.
വസ്ത്രധാരണം തുടരുക

937
01:54:04,138 --> 01:54:06,744
സലിം ഇതാണ് അമൻ.
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

938
01:54:07,208 --> 01:54:11,520
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവൻ?
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോയത്?

939
01:54:12,280 --> 01:54:15,625
ഞാൻ അവളെ ശല്യം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നോ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു

940
01:54:15,917 --> 01:54:18,693
അതാണ് കാര്യം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആയിരുന്നോ? നീ കല്യാണത്തിനല്ല വന്നത്

941
01:54:19,187 --> 01:54:22,566
എനിക്ക്... കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

942
01:54:22,991 --> 01:54:24,993
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

943
01:54:26,294 --> 01:54:27,295
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

944
01:54:34,335 --> 01:54:35,405
ഷെഹ്നാസ്, സുഖമാണോ?

945
01:54:36,170 --> 01:54:37,274
നന്നായി

946
01:54:38,773 --> 01:54:40,582
പോകും മുമ്പ് നീ പറഞ്ഞില്ല

947
01:54:42,043 --> 01:54:43,420
നിങ്ങൾ പോലും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നോ...

948
01:54:44,545 --> 01:54:45,956
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു

949
01:54:48,583 --> 01:54:54,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഷെഹ്നാസ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

950
01:54:55,323 --> 01:54:56,461
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു

951
01:54:59,193 --> 01:55:01,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളായ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വലിയ ഹൃദയമുള്ളത്?

952
01:55:02,397 --> 01:55:06,345
അപ്പാ, അമ്മി, എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
എന്നോട് പോലും ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

953
01:55:06,834 --> 01:55:12,216
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

954
01:55:13,074 --> 01:55:20,390
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അമൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ.
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവൻ കാണട്ടെ

955
01:55:21,482 --> 01:55:27,364
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ.
ഇന്ന് എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു

956
01:55:27,889 --> 01:55:31,735
ഷെഹ്നാസ്! ഡോക്ടർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു!
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, മിസ്റ്റർ

957
01:55:32,026 --> 01:55:32,868
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!

958
01:55:50,044 --> 01:55:55,323
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

959
01:55:56,551 --> 01:56:00,931
എനിക്ക് ആർക്കും നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല.
എന്തെല്ലാം ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു എനിക്ക്...

960
01:56:01,723 --> 01:56:07,765
സാഹചര്യം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എ
അമ്മിയുടെയും അപ്പയുടെയും ഭാരം. അവർ ഇട്ടു...

961
01:56:07,996 --> 01:56:11,773
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം.
അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല

962
01:56:13,368 --> 01:56:19,978
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്! അമ്മി അറിഞ്ഞാൽ
സത്യം, അവൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകും?

963
01:56:22,243 --> 01:56:25,452
ഞാൻ ആണെങ്കിലും ആളുകൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ജോലി തേടി പോകുക

964
01:56:27,048 --> 01:56:29,995
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജാതിയും മതവും

965
01:56:31,152 --> 01:56:33,962
ആ ഉപദേശം മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മുറാദ് ഖാൻ തന്നു

966
01:56:34,956 --> 01:56:37,027
ഞാൻ നിസ്സഹായനാകില്ല

967
01:56:37,992 --> 01:56:41,940
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അനീതി,
ഞാൻ ആരെയും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല

968
01:56:42,964 --> 01:56:46,571
അജ്ഞാതത്വം ഒരു മികച്ച ഐഡൻ്റിറ്റിയായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു

969
01:56:55,676 --> 01:56:57,212
സലാം അലൈക്കും

970
01:57:03,918 --> 01:57:06,956
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല

971
01:57:08,689 --> 01:57:13,001
ഞാൻ മറ്റ് വർഷങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇത്തവണയും ബോംബെയിൽ വരണം

972
01:57:16,864 --> 01:57:17,934
എന്തിനാ വന്നത്?

973
01:57:21,536 --> 01:57:25,382
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, പോയി
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ

974
01:57:27,508 --> 01:57:33,356
തെറ്റ് നമ്മുടേതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ. ഒരു നായകൻ

975
01:57:36,751 --> 01:57:37,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

976
01:57:40,154 --> 01:57:44,534
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വെറുതെ വിടുക
മാന്യമായി ജീവിക്കുക...

977
01:57:45,560 --> 01:57:47,130
ഒരാൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ മാന്യമായ ഒരു മരണം

978
01:57:48,830 --> 01:57:49,808
ശരിക്കും?

979
01:58:01,609 --> 01:58:03,020
എന്തുവേണം?

980
01:58:06,814 --> 01:58:07,884
l---

981
01:58:09,617 --> 01:58:13,759
എനിക്ക് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരണം.
- ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

982
01:58:15,356 --> 01:58:18,963
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കി!
ഇത് ക്രിക്കറ്റ് കളിയാണോ?

983
01:58:19,694 --> 01:58:22,140
ടീമുകൾക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ?

984
01:58:23,397 --> 01:58:24,432
തമാശ!

985
01:58:25,967 --> 01:58:31,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ മുറാദ് ഖാനെ സംരക്ഷിച്ചു

986
01:58:32,140 --> 01:58:35,610
അത് കൊണ്ട് മാത്രം.
ആ തെറ്റ്, വീണ്ടും? ഇല്ല!

987
01:58:36,911 --> 01:58:40,017
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ തളർച്ച തോന്നുന്നു!

988
01:58:40,381 --> 01:58:42,088
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്ത് ചെയ്യണം!

989
01:59:26,227 --> 01:59:30,369
സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും,
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ സഹോദരി...

990
01:59:30,665 --> 01:59:32,167
അവർക്ക് ജീവിതത്തിന് ഒരു സുരക്ഷിതത്വം നൽകുക

991
01:59:41,842 --> 01:59:47,155
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പോകുന്നു

992
01:59:52,587 --> 01:59:53,565
പോകൂ

993
02:00:13,674 --> 02:00:14,846
ഗീതാഞ്ജലി കേൾക്കൂ...

994
02:00:30,691 --> 02:00:34,468
എനിക്ക് ഗീതാഞ്ജലി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൾ ഈ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

995
02:00:38,399 --> 02:00:40,379
ഗീതാഞ്ജലിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

996
02:00:40,635 --> 02:00:45,243
അവൾ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരാളുമായി

997
02:00:45,640 --> 02:00:47,813
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് പോയി നൃത്തം ചെയ്യാം!

998
02:00:50,578 --> 02:00:55,288
എത്ര നാൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് പോകും?
എനിക്ക് മടുത്തു! നിങ്ങൾ അമനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

999
02:00:55,616 --> 02:00:58,961
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉഷാറാണ്

1000
02:01:05,493 --> 02:01:07,029
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ

1001
02:01:08,663 --> 02:01:11,769
നിനക്ക് അല്പം പോലും പറ്റില്ലേ
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കുറച്ച് രസകരമാണോ?

1002
02:01:14,335 --> 02:01:15,939
നിങ്ങൾ ഇതിനെ തമാശ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
02:01:17,571 --> 02:01:21,713
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
വെറുതെ നോക്കൂ

1004
02:01:29,350 --> 02:01:32,854
"ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

1005
02:01:33,921 --> 02:01:37,425
"നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?"

1006
02:01:38,292 --> 02:01:43,292
"നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഗ്ലാസ് ആണ്.
ഞാൻ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞാലോ?"

1007
02:02:53,501 --> 02:02:57,540
"ഞാൻ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാം"

1008
02:02:58,172 --> 02:03:02,484
"ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കും"

1009
02:03:02,843 --> 02:03:05,545
"ഞാൻ നിന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു"

1010
02:03:05,546 --> 02:03:07,548
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയാലോ?"

1011
02:03:07,915 --> 02:03:12,625
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1012
02:03:12,987 --> 02:03:17,595
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1013
02:03:23,130 --> 02:03:27,545
"ഞാൻ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാം"

1014
02:03:28,002 --> 02:03:32,382
"ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കും"

1015
02:03:32,773 --> 02:03:35,413
"ഞാൻ നിന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു"

1016
02:03:35,643 --> 02:03:37,589
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയാലോ?"

1017
02:03:37,878 --> 02:03:42,418
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1018
02:03:42,783 --> 02:03:47,789
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1019
02:04:32,299 --> 02:04:34,472
"എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി"

1020
02:04:34,835 --> 02:04:37,076
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്"

1021
02:04:37,371 --> 02:04:42,343
"എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
സ്നേഹത്തോടെ ഒരു സമ്മാനം"

1022
02:04:47,014 --> 02:04:49,187
"എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി"

1023
02:04:49,517 --> 02:04:51,758
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്"

1024
02:04:52,119 --> 02:04:56,727
"എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
സ്നേഹത്തോടെ ഒരു സമ്മാനം"

1025
02:04:57,091 --> 02:04:59,298
"ഹൃദയങ്ങൾ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1026
02:04:59,593 --> 02:05:01,698
"അപ്പോൾ അത് തകർന്നാലോ?"

1027
02:05:02,062 --> 02:05:06,511
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1028
02:05:06,901 --> 02:05:11,816
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1029
02:05:51,545 --> 02:05:54,151
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും..."

1030
02:05:54,415 --> 02:05:56,088
"വഞ്ചന ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1031
02:05:56,483 --> 02:05:58,554
"മറ്റുള്ളവരിൽ അല്ല..."

1032
02:05:58,886 --> 02:06:01,867
"എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്"

1033
02:06:06,393 --> 02:06:09,340
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും..."

1034
02:06:09,597 --> 02:06:11,076
"വഞ്ചന ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1035
02:06:11,398 --> 02:06:13,378
"മറ്റുള്ളവരിൽ അല്ല..."

1036
02:06:13,767 --> 02:06:16,145
"എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്"

1037
02:06:16,470 --> 02:06:20,782
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയാലോ?"

1038
02:06:21,175 --> 02:06:25,783
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1039
02:06:26,146 --> 02:06:30,754
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1040
02:06:31,251 --> 02:06:35,791
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1041
02:06:36,156 --> 02:06:41,401
"എങ്കിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ നൃത്ത മണികൾ വീഴുന്നു"

1042
02:06:52,039 --> 02:06:54,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ മിസ്റ്റർ അനിരുദ്ധ്?

1043
02:07:00,881 --> 02:07:03,725
ഫിസ എങ്ങനെയും സുഖമാണ്

1044
02:07:30,477 --> 02:07:32,252
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1045
02:07:34,214 --> 02:07:37,286
നിങ്ങൾക്ക് സമയം അനുവദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക

1046
02:07:38,152 --> 02:07:40,758
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം

1047
02:07:42,089 --> 02:07:43,966
ഒന്നിനും വേണ്ടി, നിങ്ങൾ പാഴാക്കി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1048
02:07:45,325 --> 02:07:51,037
ഞാൻ ഒന്നും പാഴാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കി, അപ്പാ

1049
02:07:52,533 --> 02:07:59,246
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല

1050
02:08:00,274 --> 02:08:03,687
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

1051
02:08:06,480 --> 02:08:11,930
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1052
02:08:12,953 --> 02:08:15,297
നിന്നെ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല അമൻ

1053
02:08:16,957 --> 02:08:20,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപ്ലവം നടത്തണമെങ്കിൽ,
ജനങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിയണം

1054
02:08:21,829 --> 02:08:26,209
അവരുമായി ഒന്നായിരിക്കുക.
- നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അപ്പാ

1055
02:08:27,167 --> 02:08:33,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നിൽ കാണണം...

1056
02:08:34,007 --> 02:08:40,356
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്ന അമൻ.
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1057
02:08:40,581 --> 02:08:45,894
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു?
- ഞാനല്ല. സാഹചര്യം മാറിയിരിക്കുന്നു

1058
02:08:49,123 --> 02:08:55,039
അപ്പായെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമായിരുന്നു

1059
02:08:57,464 --> 02:08:58,841
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു

1060
02:09:05,672 --> 02:09:10,143
അപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയേയുള്ളൂ.
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്

1061
02:09:11,345 --> 02:09:12,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1062
02:09:16,150 --> 02:09:17,128
ഇത് എന്താണ്?

1063
02:09:18,285 --> 02:09:19,628
അത് തുറക്കുക. അത് കാണുക

1064
02:09:26,827 --> 02:09:29,205
ഒരു സഹോദരന് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?

1065
02:09:29,363 --> 02:09:30,706
പക്ഷേ...

1066
02:09:31,465 --> 02:09:33,376
കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ നിലനിൽക്കട്ടെ
അവർ എവിടെ വേണം

1067
02:09:34,234 --> 02:09:36,305
കുട്ടിക്കാലത്തിനു വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

1068
02:09:36,503 --> 02:09:39,245
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുത്

1069
02:09:39,706 --> 02:09:40,582
എന്നാൽ അമൻ...

1070
02:09:41,008 --> 02:09:42,749
ഒരിക്കൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അപ്പാ

1071
02:09:43,744 --> 02:09:45,951
ഈ വിശദീകരണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1072
02:10:00,360 --> 02:10:02,362
എന്നെങ്കിലും മറ്റൊരിക്കൽ,
അമ്മയോട് പറയണം

1073
02:10:07,701 --> 02:10:10,944
കുശുകുശുപ്പുകളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മി

1074
02:10:11,972 --> 02:10:15,419
സാരമില്ല. എന്നെങ്കിലും മറ്റൊരിക്കൽ,
ഞാൻ അറിയട്ടെ

1075
02:10:16,677 --> 02:10:18,884
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമാണ്!

1076
02:10:21,014 --> 02:10:22,857
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

1077
02:10:24,852 --> 02:10:27,662
ഞാൻ പോലും ഒന്നോ രണ്ടോ ഗൂഢാലോചനയിലാണ്

1078
02:10:28,622 --> 02:10:32,126
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഉൾഫത് ജാൻ മോഷ്ടിക്കും
ലിപ്സ്റ്റിക്കും പൊടിയും

1079
02:10:34,428 --> 02:10:40,140
എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് വശങ്ങൾ മാറാൻ അനുവദിച്ചു

1080
02:10:42,703 --> 02:10:45,946
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മധുരപലഹാരം പാകം ചെയ്യും
ധൂർത്തടിയിൽ എനിക്കായി

1081
02:10:48,041 --> 02:10:51,079
അവിടെ നിങ്ങൾ, വെറുതെയിരിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
ടിവി ഓണാക്കുക

1082
02:10:51,345 --> 02:10:54,326
കേബിൾ ടിവിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! അത് ധരിക്കുക

1083
02:11:02,589 --> 02:11:08,369
വിഡ്ഢി! നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- ഭയം കാരണം, എനിക്ക് പാട്ട് നഷ്ടമാകും

1084
02:11:09,329 --> 02:11:10,740
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല

1085
02:11:27,781 --> 02:11:29,761
പോകൂ അമ്മി

1086
02:12:05,953 --> 02:12:08,092
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
02:12:08,622 --> 02:12:09,828
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1088
02:12:10,824 --> 02:12:14,237
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക! എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

1089
02:12:14,695 --> 02:12:17,073
കലാപത്തിനിടെ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മൂന്ന് പേർ

1090
02:12:18,832 --> 02:12:21,438
അമൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം

1091
02:12:21,802 --> 02:12:22,974
പുറത്തുകടക്കുക!

1092
02:12:23,470 --> 02:12:27,247
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സമർത്ഥമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് കത്തിച്ചു!

1093
02:12:27,541 --> 02:12:29,987
ദയവായി, അവനെ പോകട്ടെ!
- കണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നത്

1094
02:12:30,043 --> 02:12:31,954
ഉഷ്ണരക്തം, നിങ്ങളാണോ?
- പുറത്തുപോകുക!

1095
02:12:32,112 --> 02:12:34,183
അവിടെ, അവർ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.
- പുറത്തുപോകുക!

1096
02:12:34,414 --> 02:12:37,486
<i>ഹേയ് ഹാഗ്! B16 നിങ്ങളുടെ മകൻ വിട
- പോകൂ! '</i>

1097
02:12:37,718 --> 02:12:40,289
അത് തള്ളുക.
- ഹേ റാസ്ബെറി

1098
02:12:43,490 --> 02:12:46,596
എന്നെ വിടൂ!
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

1099
02:12:50,630 --> 02:12:52,200
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1100
02:12:58,138 --> 02:13:00,049
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?!

1101
02:13:00,674 --> 02:13:02,085
എൻ്റെ സഹോദരി!

1102
02:13:02,609 --> 02:13:03,679
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾ!

1103
02:13:04,044 --> 02:13:05,421
വിടൂ അമൻ!

1104
02:13:05,779 --> 02:13:07,019
അമൻ, പോകട്ടെ!

1105
02:13:09,383 --> 02:13:11,056
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കടന്നുകളയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?!

1106
02:13:23,296 --> 02:13:24,775
സാഹിബ്! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1107
02:14:48,281 --> 02:14:53,754
അമ്മി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്. നീ കഴിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തും. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും

1108
02:14:57,090 --> 02:15:01,334
ഞാൻ വക്കീലുമായി സംസാരിച്ചു. പരിഗണിക്കുന്നത്
ഇരകളുടെ ക്രൈം രേഖകൾ...

1109
02:15:02,295 --> 02:15:09,713
അമന് കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കില്ല.
അവർ കൂരകളായിരുന്നു. കലാപത്തിലേക്ക്

1110
02:15:11,905 --> 02:15:14,181
കിട്ടേണ്ടത് ഞാനാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ

1111
02:15:53,680 --> 02:15:56,490
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1112
02:15:58,685 --> 02:16:02,064
എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ അമൻ...

1113
02:16:04,624 --> 02:16:09,801
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി...

1114
02:16:11,198 --> 02:16:12,905
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1115
02:17:22,736 --> 02:17:25,444
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പിരിയാൻ സമയമായി

1116
02:17:25,572 --> 02:17:27,176
അവളുടെ മുഖം മൂടുക

1117
02:18:12,652 --> 02:18:20,764
"ആ ശവപ്പെട്ടി ഇനിയും കൊണ്ടുപോകരുത്"

1118
02:18:20,994 --> 02:18:27,707
"ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്"

1119
02:18:29,703 --> 02:18:34,049
"ആ ശവപ്പെട്ടി ഇനിയും കൊണ്ടുപോകരുത്"

1120
02:18:34,574 --> 02:18:41,753
"ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്"

1121
02:18:46,219 --> 02:18:54,969
"മണ്ണ് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്"

1122
02:18:55,261 --> 02:18:59,539
"ശരീരം ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്"

1123
02:19:01,368 --> 02:19:08,308
"മണ്ണ് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്"

1124
02:19:08,641 --> 02:19:13,556
"ശരീരം ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്"

1125
02:19:18,218 --> 02:19:22,826
"ആ ശവപ്പെട്ടി ഇനിയും കൊണ്ടുപോകരുത്"

1126
02:19:23,356 --> 02:19:33,334
"ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്"

1127
02:20:12,806 --> 02:20:16,015
"അവളെ ഉണർത്തുക"

1128
02:20:17,844 --> 02:20:27,492
"ഞാൻ അവളോട് വിടപറയട്ടെ"

1129
02:20:28,354 --> 02:20:34,737
"ഇത് എന്ത് വിടവാങ്ങലാണ്?"

1130
02:20:35,128 --> 02:20:40,407
"ഇത് എന്ത് വേർപാടാണ്?"

1131
02:20:52,512 --> 02:20:57,512
"ഇനിയും സങ്കടം ബാക്കിയുണ്ട്
ഇനിയും ജീവിക്കണം"

1132
02:21:09,529 --> 02:21:14,274
"ആ ശവപ്പെട്ടി ഇനിയും കൊണ്ടുപോകരുത്"

1133
02:21:14,567 --> 02:21:21,746
"ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്"

1134
02:21:26,746 --> 02:21:34,460
"മണ്ണ് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്"

1135
02:21:34,954 --> 02:21:43,897
"അവൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്"

1136
02:24:31,097 --> 02:24:33,509
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അപ്പാ...

1137
02:24:37,036 --> 02:24:42,042
ഒരു നിത്യതയ്ക്ക്, ഫിസ (ദി സീസണുകൾ)
കടന്നുപോയി, എപ്പോഴും കടന്നുപോകും

1138
02:24:43,509 --> 02:24:49,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറാൻ പാടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
ഇതൊരു ദുഷിച്ച ലോകമാണ്, അപ്പാ

1139
02:24:50,349 --> 02:24:55,355
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ നീ പാടില്ല, അപ്പാ

1140
02:25:01,661 --> 02:25:06,940
അമ്മി പോയിട്ടില്ല അപ്പാ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

1141
02:25:09,235 --> 02:25:15,379
അവൾ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
അവളുടെ ചിരി ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കേൾക്കാം

1142
02:25:23,883 --> 02:25:27,023
അറിഞ്ഞും അറിയാതെയും,
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു

1143
02:25:28,688 --> 02:25:34,400
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ മറക്കൂ.
പിന്നെ ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങുക

1144
02:25:38,664 --> 02:25:41,668
മിസ്റ്റർ സയ്യിദ്, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി...

1145
02:25:41,934 --> 02:25:44,175
എൻ്റെ മരുമകൻ നാഥു
യൂണിയൻ നേതാവാണ്

1146
02:25:44,437 --> 02:25:46,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്...

1147
02:25:47,106 --> 02:25:50,246
ഇവിടെ ഞാൻ, അവിടെ നീ
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിൽ!

1148
02:25:51,477 --> 02:25:55,152
അത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്.
ഞങ്ങൾ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയാണ്

1149
02:25:55,782 --> 02:26:00,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുണ്ട്.
മറ്റ് പാർട്ടികളും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്

1150
02:26:00,853 --> 02:26:08,101
നമ്മുടെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
നമ്മുടെ മതേതര ചിത്രം പൂർണമാകും

1151
02:26:12,064 --> 02:26:14,476
എത്ര മുസ്ലീങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഞാനുണ്ടോ?

1152
02:26:16,102 --> 02:26:18,981
നിലവിൽ, ഈ സംസ്ഥാനത്ത്,
നീ...

1153
02:26:19,238 --> 02:26:21,218
ഇടയിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളത്
മുസ്ലീം നേതാക്കൾ

1154
02:26:21,707 --> 02:26:28,716
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക്, 1.5, ഒരുപക്ഷേ
<i>2</i> ദശലക്ഷം അവരുടെ ജീവൻ നൽകും

1155
02:26:29,715 --> 02:26:31,285
നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്

1156
02:26:32,151 --> 02:26:35,394
ഒരു പിന്തുണാ അടിത്തറയുടെ വില നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1.5 അല്ലെങ്കിൽ <i>2</i> ദശലക്ഷം ആളുകളിൽ?

1157
02:26:35,655 --> 02:26:39,535
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
ഞാൻ പാർട്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

1158
02:26:41,427 --> 02:26:45,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
മുഖ്യമന്ത്രിസ്ഥാനം

1159
02:26:46,766 --> 02:26:52,148
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ...

1160
02:26:52,371 --> 02:26:55,352
പ്രതിപക്ഷം എന്നെ വിളിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായി. അവർ പറയുന്നു...

1161
02:26:55,641 --> 02:26:57,382
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

1162
02:26:57,743 --> 02:27:01,919
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
- നമുക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം!

1163
02:27:06,052 --> 02:27:12,492
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പൂജ സംഘടിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ldd ദിവസം

1164
02:27:12,725 --> 02:27:14,398
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ!
- ശ്രീരാമന് മഹത്വം!

1165
02:27:17,430 --> 02:27:22,402
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനം

1166
02:27:25,104 --> 02:27:26,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പദ്ധതി മാറ്റുന്നത്?

1167
02:27:29,175 --> 02:27:30,984
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുമോ?

1168
02:27:33,212 --> 02:27:37,388
ശത്രു അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കരയാൻ മാത്രമാണ്

1169
02:27:39,685 --> 02:27:41,756
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രധാനമാണ്
ആദ്യ സമരം നടത്താൻ

1170
02:27:43,789 --> 02:27:47,293
ഭരണത്തിലെ ഈ കൂട്ടുകെട്ട് വെറും കപടമാണ്!

1171
02:27:50,062 --> 02:27:53,805
ഈ നാട്ടിൽ സത്യമേ ഉള്ളൂ.
ഇത്! ഇത് മാത്രം!

1172
02:27:54,700 --> 02:27:57,146
എല്ലാ സർക്കാരിനും അധികാരം ഒഴുകുന്നു
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിൽ നിന്ന്

1173
02:27:57,937 --> 02:28:02,044
ഇത് പറയുമ്പോൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ...

1174
02:28:02,275 --> 02:28:05,654
ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
- അനുമതിയല്ല. ഉത്തരവുകൾ!

1175
02:28:08,014 --> 02:28:11,461
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1176
02:28:11,951 --> 02:28:14,864
ആരു ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയാം

1177
02:28:15,087 --> 02:28:17,897
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണോ...
- അതെ, അവൻ പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആണ്

1178
02:28:18,124 --> 02:28:22,129
ദൗത്യത്തിനായി അദ്ദേഹം പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
അവൻ വലിയ ജോലികളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

1179
02:28:22,395 --> 02:28:24,033
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിസ്സാര ജോലികളാണ്

1180
02:28:24,363 --> 02:28:27,435
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും എന്താണുള്ളത്
അവനിൽ ഉണ്ട്

1181
02:28:28,734 --> 02:28:32,079
അവനിൽ വിചിത്രമായ ഒരു ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്.
- ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ്!

1182
02:28:35,074 --> 02:28:36,280
അവനെ ഒരുക്കുക

1183
02:28:42,882 --> 02:28:47,456
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉരുക്കിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം

1184
02:28:48,220 --> 02:28:51,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിക്കുക

1185
02:28:52,024 --> 02:28:56,063
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കലാപം തടയാം
സംഭവിക്കുന്നത്. അമൻ റെഡിയാകൂ

1186
02:28:56,329 --> 02:28:59,105
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ മാറും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ

1187
02:28:59,532 --> 02:29:03,878
ചെയ്യൂ അമൻ. അത് അനുവദിക്കരുത്
ഭയങ്കരമായ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു

1188
02:29:04,704 --> 02:29:05,739
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1189
02:32:33,946 --> 02:32:37,484
ഇദ്ദ് ആശംസകൾ, അപ്പാ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ

1190
02:32:38,017 --> 02:32:40,190
അപ്പാ, ഞാൻ അമനെ കണ്ടു

1191
02:32:41,453 --> 02:32:44,127
എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

1192
02:32:44,423 --> 02:32:47,666
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കാണാൻ പോയി
മാഹിമിലെ എൻ്റെ ഡോക്ടർ

1193
02:32:48,194 --> 02:32:51,698
സൂര്യക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1194
02:32:52,298 --> 02:32:56,405
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാവില്ല
അവനെ കാണുന്നു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1195
02:32:57,069 --> 02:33:00,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

1196
02:33:00,539 --> 02:33:02,712
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

1197
02:33:04,343 --> 02:33:07,119
നിങ്ങൾ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ദയവായി

1198
02:34:40,306 --> 02:34:41,307
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1199
02:34:41,807 --> 02:34:44,378
ആരുമില്ല.
- എന്താണ് "ആരുമില്ല"?

1200
02:34:45,144 --> 02:34:47,124
എല്ലാവർക്കും പേരുണ്ട്, അല്ലേ?

1201
02:34:50,883 --> 02:34:53,227
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഉദയ്

1202
02:34:55,454 --> 02:34:59,061
ഉദയ്, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

1203
02:36:02,921 --> 02:36:05,026
ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല സർ!
അവർ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു

1204
02:36:11,363 --> 02:36:12,808
കേൾക്കൂ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1205
02:36:18,237 --> 02:36:19,147
ഒരു മിനിറ്റ്...

1206
02:36:32,584 --> 02:36:34,325
കഴിഞ്ഞോ?

1207
02:36:34,653 --> 02:36:35,563
ചെയ്തു

1208
02:36:35,821 --> 02:36:36,765
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക

1209
02:39:49,681 --> 02:39:51,024
തോക്ക് ഇടൂ അമൻ

1210
02:39:55,320 --> 02:39:56,355
ഞാനത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു

1211
02:39:57,889 --> 02:40:00,426
ഇറക്കിവിടൂ അമൻ
- അത് എന്ത് പ്രയോജനമായിരിക്കും?

1212
02:40:01,126 --> 02:40:02,332
മറ്റാരെങ്കിലും അത് എടുക്കും.

1213
02:40:03,395 --> 02:40:07,969
എന്തൊരു വെറുപ്പ്, അമാൻ? ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്

1214
02:40:08,433 --> 02:40:10,538
എന്തിനാണ് ഈ വെറുപ്പ്?
- ഇത് വെറുപ്പല്ല

1215
02:40:11,436 --> 02:40:16,977
വിദ്വേഷത്തിനെതിരായ പ്രതിഷേധമാണത്.
ഈ ജിഹാദിൽ രക്തസാക്ഷികൾ ഉയരത്തിലായിരിക്കും

1216
02:40:18,010 --> 02:40:20,149
സത്യത്തിനു വേണ്ടി,
ജിഹാദിന് കൂലി കൊടുക്കും

1217
02:40:20,612 --> 02:40:25,254
പിന്നെ നമ്മൾ ഉള്ളവരാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും

1218
02:40:26,952 --> 02:40:31,332
എന്ന് ഖുറാൻ ശരീഫിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ഒരാൾ രക്തം ചൊരിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1219
02:40:32,024 --> 02:40:36,495
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മുജാഹിദാണ്?

1220
02:40:38,397 --> 02:40:41,844
നിൻ്റെ വഴി മാറ്റൂ അമൻ.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്

1221
02:40:42,134 --> 02:40:46,810
അവസാനം നീതി ജയിക്കും.
- എന്താണ് നീതി, അപ്പാ?

1222
02:40:48,173 --> 02:40:51,279
6 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?
വെറുതെ ആയിരുന്നോ?

1223
02:40:52,811 --> 02:40:55,951
സിങ്ങിനെയും സെയ്ദിനെയും പോലുള്ളവർ
അവർ ശരിയാണോ?

1224
02:40:57,616 --> 02:41:02,497
അവർക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും
നല്ലത്. പക്ഷേ അത് അവർ ചെയ്യില്ല

1225
02:41:03,522 --> 02:41:07,197
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ

1226
02:41:07,659 --> 02:41:13,507
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകും
അവരുടെ അധികാര കസേരകൾ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1227
02:41:14,800 --> 02:41:17,246
ഈ മനുഷ്യർ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല

1228
02:41:18,570 --> 02:41:19,810
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്

1229
02:41:22,407 --> 02:41:24,353
ഈ ആയുധം ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

1230
02:41:26,144 --> 02:41:30,786
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വിധിയുടെ വരകൾ പോലെ,
വിധി എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു

1231
02:41:31,650 --> 02:41:33,061
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു അമൻ?

1232
02:41:36,121 --> 02:41:38,397
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു

1233
02:41:40,258 --> 02:41:42,738
അതോ ദുഷിച്ച കണ്ണായിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1234
02:41:45,931 --> 02:41:48,377
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോഴും

1235
02:41:49,868 --> 02:41:51,814
ആ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

1236
02:41:53,305 --> 02:41:54,249
അതെ

1237
02:41:57,109 --> 02:42:00,955
ആ ഞായറാഴ്ചകളിൽ, ഞങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ
അര രൂപ വിലയുള്ള പുളിച്ച സരസഫലങ്ങൾ

1238
02:42:02,748 --> 02:42:04,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ മസാജ് ചെയ്യും
മുടി എണ്ണ കൊണ്ട്

1239
02:42:07,252 --> 02:42:10,028
പിന്നെ അമ്മിയോട് പറയില്ല
എന്ത് വികൃതിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

1240
02:42:11,623 --> 02:42:13,534
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി തല്ലുമായിരുന്നു

1241
02:42:24,703 --> 02:42:26,307
APB, ഇപ്പോൾ പോകൂ

1242
02:42:27,472 --> 02:42:28,815
പോകൂ!
<i>'</i> ഇല്ല!

1243
02:42:29,040 --> 02:42:31,680
പോലീസ് നിലയുറപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!

1244
02:42:31,877 --> 02:42:32,981
പോകൂ, അപ്പാ!

1245
02:42:34,079 --> 02:42:35,114
വിടുക!

1246
02:42:37,616 --> 02:42:39,118
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ

1247
02:42:41,052 --> 02:42:42,690
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ അമൻ

1248
02:42:43,488 --> 02:42:44,592
എനിക്ക് തരൂ!

1249
02:42:47,793 --> 02:42:51,798
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ

1250
02:42:52,364 --> 02:42:53,342
എന്ത് അവസ്ഥ?

1251
02:42:55,634 --> 02:42:57,113
എന്നെ നോക്കൂ അപ്പാ

1252
02:43:00,572 --> 02:43:01,949
നിങ്ങളുടെ അമനെ നോക്കൂ

1253
02:43:06,044 --> 02:43:12,120
അൽപ്പസമയത്തിനകം പോലീസ് എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് തൂക്കുമരമായിരിക്കും

1254
02:43:14,686 --> 02:43:19,032
ഇതൊരു സൗജന്യ സ്കിറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ആളുകൾ ആസ്വദിക്കും

1255
02:43:19,558 --> 02:43:23,005
അവർക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ബൈലെയിനുകളിൽ...

1256
02:43:23,228 --> 02:43:24,798
ഒരു രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

1257
02:43:28,700 --> 02:43:30,577
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, അപ്പാ

1258
02:43:35,440 --> 02:43:36,612
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

1259
02:43:43,882 --> 02:43:46,294
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല

1260
02:43:48,019 --> 02:43:50,727
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഞാൻ അന്തസ്സോടെ മരിക്കട്ടെ

1261
02:44:00,732 --> 02:44:01,802
ഈ അപ്പാ എടുക്കൂ

1262
02:44:05,871 --> 02:44:07,817
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല അപ്പാ

1263
02:44:10,876 --> 02:44:11,911
തോക്ക് എടുക്കൂ അപ്പാ

1264
02:44:18,483 --> 02:44:19,757
തോക്ക് എടുക്കുക

1265
02:44:23,688 --> 02:44:24,894
എടുത്തോളൂ

1266
02:44:42,741 --> 02:44:44,687
അമ്മി അത്രയ്ക്ക് ഏകാന്തതയിലായിരിക്കണം

1267
02:44:49,614 --> 02:44:51,150
എനിക്ക് അമ്മിയിലേക്ക് പോകണം

1268
02:44:59,157 --> 02:45:01,501
എനിക്ക് അവളുടെ മടിയിൽ തല വെച്ച് കിടക്കണം

1269
02:45:04,663 --> 02:45:06,370
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

1270
02:45:09,434 --> 02:45:10,674
എന്നോട് വിട പറയൂ

1271
02:45:13,538 --> 02:45:15,211
എന്നോട് വിട പറയൂ, അപ്പാ

1272
02:46:07,158 --> 02:46:09,900
"അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല"

1273
02:46:11,629 --> 02:46:14,337
"മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രവാചകനാണ്"

1274
02:46:38,757 --> 02:46:41,670
അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അമൻ

1275
02:47:13,324 --> 02:47:18,967
കുട്ടികളേ, നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തൂ.
ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1276
02:47:28,506 --> 02:47:30,952
അല്ലാഹുവേ, എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകേണമേ

1277
02:47:33,178 --> 02:47:35,351
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ഉണ്ടോ മാഡം?

1278
02:47:35,914 --> 02:47:36,756
ഇല്ല